@codetaku She's still a gravure idol (And still hagure aka rogue) and shit still happens to her, so I don't see a problem here. Not to mention that the English title makes even less sense and literally compresses everything up to the events of the first 3-4 chapters. The fact that Rui doesn't care at all about the sequence of his plot is a separate story, lol.
@Ovdose It's just that English translators, like Russian ones, are complete normies, so their imagination is not very rich. However, in my country everything is much worse, our translators seem to take titles from cheap soap operas.