Honzuki no Gekokujou ~Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen~ Dai 4-bu 「 Kizokuin no Toshokan wo Sukuitai!」 - Ch. 40 - Memanggil Para P…

[MangaDex]

 

[Mitsu13]

Terima kasih terjemahannya!

Jujur aku juga tidak mengerti sama metode kompresi Myne. Agak membingungkan kenapa tahap nya seperti itu.

Dan itu mereka cerita metode kompresi keempat di hadapan ksatria dan orang kuil memangnya tidak apa?

 

[ryuumajin]

Terima kasih terjemahannya. Jujur, konfliknya bikin wa agak pusing buat mikir strategi dagangnya, sampe kudu resiko mutusin kontrak sihir segala.

 

[ifarisu]

Aku bacanya pelan2 dan enjoy banget translatenya emang top markotop kak Ryeo 😆
Nggak sabar baca selanjutnya. Myne pinter banget sih gilak. Apa emang harus sepinter itu biar bisa isekai 🥲

 

[koodookk]

Thanks min

 

[SeaLord]

Terima kasih terjemahannya!

Jujur aku juga tidak mengerti sama metode kompresi Myne. Agak membingungkan kenapa tahap nya seperti itu.

Dan itu mereka cerita metode kompresi keempat di hadapan ksatria dan orang kuil memangnya tidak apa?

Kakak, bingungnya dibagian mana tentang kompresi mana? soalnya kalau sekedar konsep "Kompresi" ilustrasi di Part 4 dan Anime Season 2 itu udah cukup untuk penjelasan. Memang tahapanya yang bingung mungkin tentang "Mana yang memadat(terkompresi) direbus lalu dikompresi lagi " nah proses pemadatan dan pencairan ini yang disebut "Kompresi" kalau caranya itu yang dipakai hanya untuk penggambaran imajinasi proses yang dipahami oleh individu. Dan dalam kasus ini Myne gak paham apa itu Mana > Magic > Sihir, yang dia tau dari awal adalah " Ini penyakit demam ", jadi imajinasi dia tentang memadatkan arus "permasalahan" untuk di kurung dalam wadah biar gak berceceran.


Contoh Kompresi yang hampir mirip di kenyataan
Mie Instan yang cara pelunakan Mie

Orang Normal/Familiar : Untuk melunakan Mie akan dimasak menggunakan air rebusan yang sedang mendidih selama 3 menit.
Orang Khusus/Tidak-Familiar : Untuk melunakan Mie akan menggunakan MagicCom atau dituangkan air didalam mangkok dan memasukanya di Microwave selama 7 menit.

untuk pembicaraan dengan Ferdinan, udah dijelasin di chapter sebelumnya. " Metodenya sudah diketahui oleh para pengawalku dan anda " Apalagi Damuel dan Eckraf yang mana udah tau dari awal bahkan rahasia paling besar Rakyat Jelata Main. untuk Pendeta abu - abu, mereka hanya tau konsep tidak tau cara, karena gak punya Mana + Mereka adalah orang yang paling dipercaya sama Ferdinan.

 

[SeaLord]

Terima kasih terjemahannya. Jujur, konfliknya bikin wa agak pusing buat mikir strategi dagangnya, sampe kudu resiko mutusin kontrak sihir segala.

Karena kontrak tersebut akan menghalangi proses dagang dan negosiasi.
1. Lord / Bangsawan Agung yang akan belanja/bisnis akan melakukan negosiasi dengan RakJel = Penghinaan.
2. Terbatasnya persetujuan yang terpusat akan mempersulit untuk berkembangnya industri tersebut.
Simpelnya sih gitu, kalau mau paham emang harus baca Novel mulai dari Volume 3 sih, cuma untuk novel Indonesianya parah MTLnya

 

[SeaLord]

Terima kasih untuk penerjemahan dan penataan kosa kata yang santai, emang sih dari rawnya ada yang makai metafora. Tapi dibawakan dengan luhur yang santai jadi mudah dipahami. Makasih banyak.

 

[DRAGNEELZZ]

Waaah ada apa nih, ada apa nih??? Page terakhir bikin penasaran

Btw, thanks min udah di translate 🥰

 

[MajapahitAnon]

Terima kasih terjemahannya, ga nyangka nemu yg part 4, sedikit sedih pas ngeliat translate english cuman sampai ch 7 eh ga taunya pas lihat bahasa lain ada bahasa indo udah sampai chapter 40 langsung bahagia banget. thank you so much.