Thanks for the try anyway! Most yuri authors prefer to keep their gender unidentified tho as part of their right to anonymity which is the reason almost everyone doesn't use their actual names but pen names.
I think is cute to have a matching pen-name with your project partner, kinda like a marriage.
Seems to be chapter 10 out last month though, so looking forward to that being translated.
According to their profile pages on Mangaupdates and wiki, they’re both female mangaka. The artist used to have other pen names before collaborating with the author.
No, its pretty much up to date.
If we go to the pixiv - this is the last chapter right now. It just author didnt post anything new since september on this series