Maybe I'm dumb but I don't understand the premise of the story.
Even if she wasn't his biological daughter, it would be the mother's fault for committing adultery and his own for being deceived.
If anything they would deal with the issue in secrecy and not expose their shame in public like this.