IIRC Hades was boasting about his intelligence network several chapters ago; he even did a background check on Aisha and her family. I'm assuming he missed this because it never occurred to him that Aisha would be capable of such a ruse.