@story645, does this wrap up our old discussion on whether Yami was actually unhappy that Yuu didn’t invite her on dates?
Not really given, that it was her idea and other translations make it sound more like she paid for the date. So to me it reads like a redux of the manga cafe date or the beach cafe. ETA: especially since it's kinda private and she instantly falls back on physical intimacy rather than just spending time w/ him enjoying a thing she said she wanted to enjoy.
Eta2: also cause Yuu's response to her here is a "no, wasted money" rather than a "no, I want to spend time w/ you enjoying your company in a non-sexual way"
Eta3: also, if we're gonna argue about realism, Aya's hypersexuality is completely unrealistic unless she's compensating for something (which is what I think she's doing). "Normal" teenage girls don't act that way unless they're in a male fantasy.