Calling us perverts?
Like, who's translating this, anyway?!?
Pot, meet kettle; kettle, meet pot. Same colour, no?
Although, no question about it, that's about the ultimate non-H elf loli fan service. This was not an accident upon the part of the mangaka...
Clearly, she's a survivor of the elf woods that got burned out, and is seeking revenge; an orphan seeking revenge would naturally be interested in someone of his power who refuses to abandon the orphans in his charge.