It's worth noting that while giving someone a lead-lined cup nowadays would be considered attempted poisoning, lead WAS used in ancient times as a sweetener (for instance, the ancient Romans). With modern knowledge I'm sure the Nobu employees would see it and think murder, but it's entirely possible it was intended just to make wine sweeter. Although I do have to question how they were able to recognize a lead lining just by sight.