Isekai Kaeri no Yuusha wa, Dungeon ga Shutsugen shita Genjitsu Sekai de, Influencer natte Kane wo Kasegimasu! - Ch. 20

[Moth92]

the special class is all just really nice people huh

Unlike E Class where they were all pieces of thieving shits. Including the teacher...

I still think the best girl in this series is the princess from another world, it really sad to me that she probably will never appear again, im not reading the novel so if people actually know if she will reappear please tell me

Oh, i hope she shows up. Hell, I wouldn't be surprised the dungeons are her fault.(though probably by accident.)

So who is his main love interest supposed to be?

The robot.

 

[alto129]

My heart feels warm whenever I'm seeing Proto(the golem robot)♥

 

[Himatsubushi]

The text on pg. 18 is 「うぇ～い」 which is just an excited exclamation like "yay". The way he does it is kind of a meme-y type thing where the introvert is doing it to try and exert "extrovert" energy (I feel like there may have been a scene where the MC in Oregairu did a similar thing). My interpretation would be going "ayy" or "a'ight" while going in for the awkward fist bump, hence the other guy's confusion. Basically trying to act cool and just coming across as awkward.

 

[Nivek]

and when you do that the story feels rushed

what story, they just wonder MC secret identity, make sense from universe but was just padding here, like we could focus other things

 

[LoliTobrut]

Thanks for the translation.

Thank you for the fast update!

Thank u always for ur great work...
^^...

Thanks for the chapter 👍🏼

thanks for the chapter

Thanks for the translation

You're welcome, hope you all enjoy this release

It is funny how you can hide anything, except from taxes.

"You can hide it from everyone, but me HAHAHA"

Like the saying "the game know the game" (I think), she can smell the delinquentness from him...
XD...

could have been evacuated in 5-6 pages and done to advance the story

Hmm🤔

@LoliTobrut Page 8, you may want to change it from "Who DTJC exactly is?" to either "Who exactly is DTJC?" or "Who is DTJC exactly?"

Understood Thank you for the correction

 

[LoliTobrut]

The text on pg. 18 is 「うぇ～い」 which is just an excited exclamation like "yay". The way he does it is kind of a meme-y type thing where the introvert is doing it to try and exert "extrovert" energy (I feel like there may have been a scene where the MC in Oregairu did a similar thing). My interpretation would be going "ayy" or "a'ight" while going in for the awkward fist bump, hence the other guy's confusion. Basically trying to act cool and just coming across as awkward.

Thank you, i will change it

 

[xanketsu]

Alien like? Just your average sentai mask.

The helmet is likely a nod to the explorers’ helmet in Shin Megami Tensei : Strange Journey.

 

[Fushiginiku]

Shakespeare is a terrible example for that since he was intentionally using improper English at the time. In fact it was the entire point of him using "They" in the manner he did

It doesn't change the fact that this has been a feature of vernacular English at least since his time, and has nothing to do with modern times and 'pronoun' disputes.

 

[Fushiginiku]

I didn't know Shakepeare was a modern day north american. thnx for the info.


For the majority of people outside of the US, "they" is still used only when referring to more than one person. There isn't a gender neutral pronoun for one person and that's why english is a crude language.

Sorry, but I've heard older Brits using it, so not true.

 

[jokerxhisoka]

'They' is a perfectly legitimate pronoun when used to address a singular person. And yes, it is used too, in contrast to what you said. Merriam-Webster.

LOL it isn't.

It doesn't change the fact that this has been a feature of vernacular English at least since his time, and has nothing to do with modern times and 'pronoun' disputes.

Of course it doesn't, that's why there are so many ppl butthurt for what I commented.

Shakespeare lived his entire life in England, you know, where the language comes from.

The majority of people outside of the US aren't English speakers.

I, Me, My and Mine are all gender neutral pronouns for one person.

Any thing else you would like to be corrected on?

jesus christ, that was such a dumb comment that I can't believe I read it.
1 I was being sarcastic. I know Shakespeare isn't a MODERN day North American.
2 As you SHOULD know, languages change with time. The english that was used during shakespeare's era isn't the same as the current era european english, by far it is not the same as North American english.
3 I was clearly referring to third person singular pronoun of address which are He, She and it. Half of the pronouns you used aren't even pronouns used to ADDRESS someone. My god, that was dumb, so dumb.
Last but not least, you are referring to nothing in specific so it is anything together, not any thing. So, ANYTHING else you would like to be corrected on?

They (HunterxHunter shipper) said so, so they (translator) should stop using they (pronoun as object) to label them (MC) they (pronoun as object), because they (shipper) doesn't know how to follow them theys.

Just because there is an X in my name it doesn't mean I am shipping anyone.

 

[welcome2atlantis]

Indeed one cannot hide HOPE and DREAM with just clothes. Especially big HOPE and DREAM! Absolutely impossible!

 

[Pen3]

the special class is all just really nice people huh

Normally the delinquent class are nice and the special class are rich and royalty that owns slaves.

 

[Antinomy]

Isn't "they/them" singular when referring to someone without knowing their gender or who they are? Like, they don't know who he is specifically, so they're using they/them.
Because "it" refers to an inanimate object or an animal more so than a person. And normally only used on a person if it has no gender or both?

---

Well, anyway. That returned hero Theory is spot on, and the guy actually guessed correctly who he was in his thoughts. Kekw

---

Thanks for the TL

 

[R2D2TS]

Thanks for the chapter.

 

[_hng_]

Isn't "they/them" singular when referring to someone without knowing their gender or who they are? Like, they don't know who he is specifically, so they're using they/them.
Because "it" refers to an inanimate object or an animal more so than a person. And normally only used on a person if it has no gender or both?

---

Well, anyway. That returned hero Theory is spot on, and the guy actually guessed correctly who he was in his thoughts. Kekw

---

Thanks for the TL

Honestly the whole argument of the original complainer is so dumb since they have never been exposed to the use of they/them in singular third person.

 

[Fuew12]

I still think the best girl in this series is the princess from another world, it really sad to me that she probably will never appear again, im not reading the novel so if people actually know if she will reappear please tell me

oh she will appear in future and end up as 4th officially MC wife (thought if i not remember it wrong she 5th woman MC sleep with since she appear much later in story)

Oh, i hope she shows up. Hell, I wouldn't be surprised the dungeons are her fault.(though probably by accident.)

well you not wrong but not right either the dungeon indeed came from Princess world but not her fault, its all caused by the stupid prince(now king) who is the princess brother who saw dungeon as menace only and didn't know about the truth end up teleported the dungeon to earth, at heavy price those world going near destruction since when dungeon sucked up all natural resource from planet and made people need to go there to get the resource, the princess and few of her follower(conveniently everyone is female) run away using reverse summoning circle and came to earth in latter part of story

 

[Antinomy]

oh she will appear in future and end up as 4th officially MC wife (thought if i not remember it wrong she 5th woman MC sleep with since she appear much later in story)

well you not wrong but not right either the dungeon indeed came from Princess world but not her fault, its all caused by the stupid prince(now king) who is the princess brother who saw dungeon as menace only and didn't know about the truth end up teleported the dungeon to earth, at heavy price those world going near destruction since when dungeon sucked up all natural resource from planet and made people need to go there to get the resource, the princess and few of her follower(conveniently everyone is female) run away using reverse summoning circle and came to earth in latter part of story

Honestly, that last bit sounds very interesting. You got any more spoilers you're willing to share?

 

[Fuew12]

Honestly, that last bit sounds very interesting. You got any more spoilers you're willing to share?

hmm i kinda stopped reading this after chapter 211 last time since that latest chapter and when i saw again it already go up to 293, but what kind spoiler you want ? something as idiotic as PETA? MC current harem member ? fate of that bitch kayoko? or what ?

 

[DrunkinDonut]

the special class is all just really nice people huh

Well, they might not have been all nice people, but they've recently gone through a Life or Death Situation, where they almost all died. That tends to put their arrogance in perspective. And they were sort of conned into the situation by the Principal.

This set of friends don't even know approximately what age each other are?.. Given shes a student still, you would think that would have came up at least once; ie, "I'll meet you after class". Anyways, given she said shes the same age as them suggests she'll join the school at least, and we have fresh openings with class E completely empty.

The men are barely friends, and the three of them just become a team. Showing my age, imagine the cringe of going, A/S/L? to anyone in a modern era. It could totally be considered harassment.

There are context clues about President and his employee, but for her, they know she's had a rough upbringing, (the fact that she like them is willing to risk the dungeon instead of a regular job.) and that's about it. They know she was robbed like they were. And that's about enough to forge bonds between them. Chapter 17, shows she's been in a pretty rough situation where her last resort was to go to the dungeon. I'm not sure how many minefields you'd be willing to step on to get her to talk about herself.

 

[GreC_89]

So who is his main love interest supposed to be?

I still think the best girl in this series is the princess from another world, it really sad to me that she probably will never appear again, im not reading the novel so if people actually know if she will reappear please tell me

As Proto mention in this chapter, he already forgot about her.

Although I guess the US already figured it out. Wasn't the US President supposed to send his cowgirl daughter to Japan to make friends? Why hasn't she shown up yet. The British girl already appeared.

Americas president's granddaughter having high competitive nature. In the WN since he filmed all dungeons in japan he gonna film all others dungeons around the world starting from America, where he personally meet both of them.

Oh, i hope she shows up. Hell, I wouldn't be surprised the dungeons are her fault.(though probably by accident.)

Novel mentioned very early on while he was conquering dungeons there was research going on in background how to get rid of dungeons, it was mostly stopped by the king. then he speculate without Demon King priorities shifted and he was unable to interfere any longer which lead to current situation. But @Fuew12 already given full answer.