Isekai Tensei Slum Machi kara no Nariagari - Ch. 5

[mrhawke]

thanks for the translation! sorry about that other guy, that sucked

 

[Zacoras]

Damm I hope they survive happily those kids, without experiencing the common troupe of nasty in that circumstance
(you know robbering, slavering merchants, pedo people of different social status, idiot knights-heroes-church-nobles, commoners or slum jealously, nasty merchants, something that make worst the situation of the migrational crisis, poor people forcing his way to gain some benefits of the kids work or asking they help to survive without helping in anything, paying, sharing nothing or saying thanks, etc...)

 

[Solaz]

I guess they took down the other version, I knew I had read this already but it wasn't marked as read in the list

 

[gum_rummy]

Can you pretty please with ice cream on top double check the spelling of the dad's name?
https://en.wikipedia.org/wiki/Guido_(slang)

I think it's funny how Ed is like, "It was all 3 of us, using teamwork!" and the adults completely ignore this and give the only reward directly to Ed. He was telling the truth!

This happens so much in this type of story:

- Black Hair MC-kun and his team accomplish a goal.

- Only Black Hair MC-kun is credited

Why!?

 

[inkindoug]

Can you pretty please with ice cream on top double check the spelling of the dad's name?
https://en.wikipedia.org/wiki/Guido_(slang)

I think it's funny how Ed is like, "It was all 3 of us, using teamwork!" and the adults completely ignore this and give the only reward directly to Ed. He was telling the truth!

This happens so much in this type of story:

- Black Hair MC-kun and his team accomplish a goal.

- Only Black Hair MC-kun is credited

Why!?

Heyo, thanks for asking about this. I was a little unsure myself. Guido is also a European name (https://www.thebump.com/b/guido-baby-name) and as the other characters have names from the same part of the world, this is what was picked.
The JP for his name is ギード . Which is Gi-do. It's unfortunate that the name is also a derogatory term for a group of people, but that would be like changing the name Tom as it could have the prefix Uncle in front of it. I will, however, speak to the original chap who started this series and see what his thoughts on it are.

 

[Xel-naga]

Thanks for the translation, keep up the good work.