Itsuka Fukushuu Suru Sono Tame ni - Ch. 26 - "I swore I would have vengeance, right?"

Double-page supporter
Joined
Oct 3, 2025
Messages
8
Is there some ambiguity on who's the target of the vengeance in the japanese version?
Afaik there isn't any ambiguity, the particles 女(ona) and に(ni) make it clear that he is talking about her? Or maybe I'm just schizo who can't understand the nuance in this Japanese text lol.

Rough translation for the left part is like "on this bully girl...." Combined with the right part which roughly translate to" it is I(俺が(ore ga)/ぼく(Boku) - seems like author want us to read it with ぼく(Boku) to emphasize his inner bullied child selves) who will be the one to get revenge".

So when combined, both of them should be "I will be the one to get revenge on this bully girl!"
 
Supporter
Joined
Dec 26, 2020
Messages
4,583
Afaik there isn't any ambiguity, the particles 女(ona) and に(ni) make it clear that he is talking about her? Or maybe I'm just schizo who can't understand the nuance in this Japanese text lol.

Rough translation for the left part is like "on this bully girl...." Combined with the right part which roughly translate to" it is I(俺が(ore ga)/ぼく(Boku) - seems like author want us to read it with ぼく(Boku) to emphasize his inner bullied child selves) who will be the one to get revenge".

So when combined, both of them should be "I will be the one to get revenge on this bully girl!"

I will wait for the other translator to take a crack at this chapter.
 
Dex-chan lover
Joined
May 1, 2018
Messages
624
Read SubaHibi. It takes real bullying accounts in Japan to its story. The bullying in Japan is fucked up! I mean Junko Furuta is just the tip of the iceberg.

It's prevalent in adult society too. Professional sumo and workplace conditions that led to people dying... Japan is fucked up!
As if similarly despicable things don't happen elsewhere. Kids in schools all around the world are stressed beyond their limits, exposed to untrustworthy adults, bullied by peers, even trafficked or shot. At least Japanese kids don't get shot.

You're only singling out Japan because it has a highly overactive creative and media industry that thrives on drama and has a fascination with school life. As well as an overeager western cadre of western journalists and academia who like to use Japan in particular to engage in social projection about social evils. Since Japan has a mature first world society and Japanese are too starry-eyed about the west to realize they are often lampooned or deconstructed by them, unlike say Koreans or Chinese.

All you know about Japan likely comes from stylized or cherrypicked sources, if you're going to use something like Subahibi as your supporting evidence.

Historically, Japan has had a higher suicide rate among young people (under 24) than say the USA by around 20~30%. But in recent years this has fallen and is about 1/3rd that of the US. Suicide rates still remain slightly high versus the world average and is rising again, but this is being attributed more to economic hardship and those on the older side of that band, i.e. entering the workforce, a common trending theme across the developed world.

There are lots of problematic social issues in Japan from my own experience. And that includes schools. But it is neither particularly special nor is it the worst, especially compared to many Asian countries. But what am I talking about. You have such impeccable sources as visual novels or manga, there's no way I can compete with you.




For everyone else. Well...yeah, unfortunately, when bullying happens in Japanese (or tbh, most Asian schools), it's often not dealt with. Not many students will admit to being bullied for starters. And teachers often don't want to get involved, because they can be seen as complicit if it went undetected for some time by parents and authorities. But it's also true the manga is quite unrealistic. Bullying is usually a lot more subtle than beat-ups...or at least ones that leave lasting injuries.

If you want to actually finger something specific to bullying in Japanese schools, there are a lot of ways to put pressure on targets without ever touching them thanks to how easily social stigma can be cultivated. This is 2025, not the showa era. Today there's no chance teachers or guardians will ignore or miss physical injuries or do nothing about such obvious results of bullying. Just don't forget you're reading manga.
 
Last edited:
Dex-chan lover
Joined
Dec 9, 2018
Messages
980
As if similarly despicable things don't happen elsewhere. Kids in schools all around the world are stressed beyond their limits, exposed to untrustworthy adults, bullied by peers, even trafficked or shot. At least Japanese kids don't get shot.

You're only singling out Japan because it has a highly overactive creative and media industry that thrives on drama and has a fascination with school life. As well as an overeager western cadre of western journalists and academia who like to use Japan in particular to engage in social projection about social evils. Since Japan has a mature first world society and Japanese are too starry-eyed about the west to realize they are often lampooned or deconstructed by them, unlike say Koreans or Chinese.

All you know about Japan likely comes from stylized or cherrypicked sources, if you're going to use something like Subahibi as your supporting evidence.

Historically, Japan has had a higher suicide rate among young people (under 24) than say the USA by around 20~30%. But in recent years this has fallen and is about 1/3rd that of the US. Suicide rates still remain slightly high versus the world average and is rising again, but this is being attributed more to economic hardship and those on the older side of that band, i.e. entering the workforce, a common trending theme across the developed world.

There are lots of problematic social issues in Japan from my own experience. And that includes schools. But it is neither particularly special nor is it the worst, especially compared to many Asian countries. But what am I talking about. You have such impeccable sources as visual novels or manga, there's no way I can compete with you.
You're right, but since this was in a Japanese setting, I thought it would be nice to share a piece of media carrying the same subject as this piece. I appreciate the large content though and I agree with all your points.

I mean if you want sources, you can just Google sumo stable hazing which has been happening every few months or years. Go on though lmao
 
Dex-chan lover
Joined
May 1, 2018
Messages
624
You're right, but since this was in a Japanese setting, I thought it would be nice to share a piece of media carrying the same subject as this piece. I appreciate the large content though and I agree with all your points.

I mean if you want sources, you can just Google sumo stable hazing which has been happening every few months or years. Go on though lmao
And recently there was that woman who poisoned her in-laws with mushrooms in Australia. Which follows how every few months or years, there's similar reports of homicidal poisonings, since Australia has plenty of natural sources to draw from.

I should now look at all middle age Australian homemakers with suspicion and remark on how Australia is so fucked up. Because that's what you said, Japan is fucked up. Don't backpedal and try to sound reasonable. I remark on how you cherrypick and you double down on it without realizing it.
 
Double-page supporter
Joined
Oct 3, 2025
Messages
8
I will wait for the other translator to take a crack at this chapter.
Lmao turn out my interpretation is correct, i asked jp folks on twitter and he confirmed that i'm correct about it.
2Nj0RD9.jpeg

Eng ver :
xIqJSDP.jpeg


I think Tl guy on crack or something, please someone fix this.....this is like a super duper major mistake
 
Supporter
Joined
Dec 26, 2020
Messages
4,583
Double-page supporter
Joined
Oct 3, 2025
Messages
8
Wow, what a massive mistake. Thank you for clarifying that.
Yeah i've also dropped a comment on the reddit thread, hope it gain traction and OP can somehow correct it....people would get even more confused at this point when the next chapter dropped
 
Dex-chan lover
Joined
Oct 10, 2023
Messages
336
So…vengeance for her and not against her?

Which invalidates 90% of the things he previously said?

Am i stupid or is the mangaka high?


Edit: no i didnt not expect this it’s just that everything the guy is saying isnt lining up with everything he said so i’m either misunderstanding something or the mangaka tried very badly to bamboozle us
Author has maybe been trying to hint it, but there's not much to work with when it's one page at a time. And he muddled it too much by having the MC attempt choo-choo suicide and be violent against the FeMC imo. Plus the R18 chapters just paint the MC as a piece of shit, really.

Author probably wanted to make the MC feel nuanced but all it did was make him seem very mentally weak.
In fact, the former-bully-currently-bullied appears more mentally strong than him. She tries to toughen herself up to protect him when he gets bullied instead, but he himself continues to act as a bystander for her.
Hell, she wants to run away with him when the bullying starts targeting them both, but he immediately attempts suicide the moment he gets roped into being bullied with her.
Author is tripping with this vengeance business.
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 12, 2020
Messages
12,086
Thinking back on it, I think I was a bully in school when I was a kid.
I gashed some kid's head with a rock cause I thought it'd be funny, bit another kid's ear till he bled to see their reaction, gave my lil bro a permanent scar on his eye cause he touched my Wii, and broke another kid's arm with a metal pipe cause he took a single marble from me.

Man good thing I have "gotten better" since then.
 
Dex-chan lover
Joined
May 30, 2019
Messages
426
So…vengeance for her and not against her?

Which invalidates 90% of the things he previously said?

Am i stupid or is the mangaka high?


Edit: no i didnt not expect this it’s just that everything the guy is saying isnt lining up with everything he said so i’m either misunderstanding something or the mangaka tried very badly to bamboozle us
???He said "Let me take vengeance ON you", he never said for you
 
Dex-chan lover
Joined
May 18, 2023
Messages
186
Author has maybe been trying to hint it, but there's not much to work with when it's one page at a time. And he muddled it too much by having the MC attempt choo-choo suicide and be violent against the FeMC imo. Plus the R18 chapters just paint the MC as a piece of shit, really.

Author probably wanted to make the MC feel nuanced but all it did was make him seem very mentally weak.
In fact, the former-bully-currently-bullied appears more mentally strong than him. She tries to toughen herself up to protect him when he gets bullied instead, but he himself continues to act as a bystander for her.
Hell, she wants to run away with him when the bullying starts targeting them both, but he immediately attempts suicide the moment he gets roped into being bullied with her.
Author is tripping with this vengeance business.
To be fair, MC being mentally weak can be used well as a storytelling device (If it's actually done well or not, I can only judge with a reread, I don't really remember a lot of what happened previously but also something else that I will elaborate on).

The main concept with this story is the question of "will the persistence of the Girl's repentence be enough for him to disregard his revenge?" It's been mainly explored through the colour of the MC's speech bubble constantly shifting from white and black. It was very much just black when she was the only victim but it does fade in and out of the color white after He got bullied too.
You could even say that the fact that he's kind of been delaying his revenge even during when it's black is subtly just him trying to get out of the revenge scheme but that's up to interpretation for now.

How well the concept of "MC is mentally weak" been handled up until now (or if it even is a theme of the story), I personally can only judge after a reread (like I said previously) but continuing from now, it really depends on how well the MC process his kid-self. Basically the author really need to make him confront himself, and how to answer his kid-self about the appropriate action moving forward.
 
Dex-chan lover
Joined
Apr 6, 2018
Messages
6,645
I mean, there are other, perfectly valid targets of VEGEANCE right there in the new bullies.

Don't mind him miss ex-bully. It's just a little too tsun for him to forgive you.
 

Users who are viewing this thread

Top