Jojoni Deremi ga Mashiteku Tsundere Gyaru - Ch. 10

[Potatoo]

I'm starting to think tsundere was a mistranslation...

HOLY SHIT, EVEN BETTER! ALL OR NOTHING BABYYYY!!!!!

 

[ciera]

Fix her with impregnation sex

 

[Eighty-six]

Did someone mistake "yandere" with "cute" while translating the title?

Yeah, where cute?

I interpret this as a joke, but it does bring up something interesting: what was rendered as "cute" in the translation is デレ, or "dere"-- the same "dere" in both "tsundere" and "yandere".

"dere" doesn't mean "cute". It's a clipping of the ideophone デレデレ, or "dere-dere", which means something to the effect of "the feeling of being lovestruck". For example (and I figure you more or less know this), "tsundere" refers to a progression from "tsun-tsun" (ideophone, meaning something to the effect of "prickly" or "cold" in personality) to "dere-dere"-- or, an oscillation between the two.

Keeping the above in mind (because I'm not going to try giving them a concise English equivalent), the title 徐々にデレ味が増してくツンデレギャル is more like "The Tsundere Gal Whose Dere-flavor Steadily Continues to Increase".

 

[ACEG]

It's not even a flag, there's so much red that she could be mistaken for the planet Mars at this point.

 

[dankenglish]

thing is, plenty of dudes are so lonely they're willing to stay with a girl like this because they don't know how to cope with being alone.

be sure to fix your issues before you get into a relationship. relationships have their highs and their lows, and letting your problems fester means the lows will likely break the relationship. doubly so nowadays since mental issues seem to be a "popular" thing. this is just the responsible thing to do. even if you don't think it's fair, it's practical.

 

[Jatopian]

Fix her with impregnation sex

In my experience this does not work and only brings another abuser and/or victim into the world.

 

[immy]

I don't think we're tsundere anymore

 

[PreStoneX]

Did someone mistake "yandere" with "cute" while translating the title?

Short answer: Yes.
It seems the other group while uploading this title mistranslated it. I would say a better translation for it "The Tsundere Gal Getting More and More Dere Day by Day" (made use of the other tsuntsuntsun title)

 

[PreStoneX]

I interpret this as a joke, but it does bring up something interesting: what was rendered as "cute" in the translation is デレ, or "dere"-- the same "dere" in both "tsundere" and "yandere".

"dere" doesn't mean "cute". It's a clipping of the ideophone デレデレ, or "dere-dere", which means something to the effect of "the feeling of being lovestruck". For example (and I figure you more or less know this), "tsundere" refers to a progression from "tsun-tsun" (ideophone, meaning something to the effect of "prickly" or "cold" in personality) to "dere-dere"-- or, an oscillation between the two

Keeping the above in mind (because I'm not going to try giving them a concise English equivalent), the title 徐々にデレ味が増してくツンデレギャル is more like "The Tsundere Gal Whose Dere-flavor Steadily Continues to Increase".

Yeah I just checked too lol whoever translated the title mistranslated imo, my offer for the title is "The Tsundere Gal Getting More and More Dere Day by Day"

 

[BakedBanana]

"You even deleted all other girls' contacts to prove your love for me...!!" (Page 1)

Nah dood, that's bad. Red flaaaaag!

She is cute though.

 

[Nuggz]

The title is misleading. Day by day? More like Hour by Hour

 

[PreStoneX]

The title is misleading. Day by day? More like Hour by Hour

Have to see where it leads, but truuu. Maybe we won't even get a next day 💀

 

[NaniWadis]

 

[beep_repair]

Get out now while you still can! ...Or maybe tomorrow. Her parents are out of town tomorrow. No need to rush things

 

[loonacrunch]

Oh nahhhhhhh

 

[abdullah17]

God, red flags are so hot
Don't fix her, she's perfect already.

 

[PzArrow]

Author-san this is a menhera not a tsundere 😭
Otaku-kun, go pump and dump her🥵

 

[Jaxxenman]

Oh he’s fucked… red flags in dating leads to black holes in marriage. Time to make like a chip, and dip ✌🏾

 

[Shamgarsan]

When dating a girl that far up the hot-crazy curve, the key is compartmentalization and careful organization. Keep your burner phones and aliases straight.

 

[bakanisan]

You gotta run bro!