Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! - Ch. 60.2

[Gatenka]

There’s that mob like acting of the mc workin. Dude showed up, fought the guy, and then just vanished from the chapter like he was never there to begin with.

Comes for the boss fight, leaves, and makes his harem do the actual work. Just as intended.

 

[Tds-PdV]

Pg. 10 bottom panel I believe there’s an error where the subject and object of the phrase was flipped: “Shadow was just no match for him.”
Implies Shadow lost the match.
So it probably should have been: “He (the head librarian) was just no match for Shadow.”


Edit: Thanks for fixing the translation!

 

[Lame_Security]

Love how the shine is still there even as a flashback.

 

[kendjin]

Pretty sure the translation got names mixed up. At one point they shadow wasn’t a match for him.

I’d almost argue this should be removed for just being not only badly translated but incorrect.

 

[skultech]

Felt like the translation quality in this chapter took a dive. Mixed up word/names here and missing words there.

 

[xaraphina]

#MakeProofreadersGreatAgain

 

[dexec]

Felt like the translation quality in this chapter took a dive. Mixed up word/names here and missing words there.

Pretty sure the translation got names mixed up. At one point they shadow wasn’t a match for him.

I’d almost argue this should be removed for just being not only badly translated but incorrect.

Pg. 10 bottom panel I believe there’s an error where the subject and object of the phrase was flipped: “Shadow was just no match for him.”
Implies Shadow lost the match.
So it probably should have been: “He (the head librarian) was just no match for Shadow.”

Fixed the pages for now. We will have this chapter retranslated. I sincerely apologize for all the mistakes

 

[kuzunagi13]

before it's Alpha..
now it's Zeta..
could be the whole seven shadow are hero descendants or something similar..

 

[Morose]

wait is fenrir on page 12 a woman?

If i remember right, there are no Female Members in the Cult, especially if they are Members of the Rounds.

 

[Morose]

before it's Alpha..
now it's Zeta..
could be the whole seven shadow are hero descendants or something similar..

Possible or maybe not.
The Heroes Descendents are basically those who have Diablos blood, and suffered from Possession.
That makes the whole Shadow Garden a group of all the descendants of the Heroes.
But question is who directly represents those Heroes.
Alpha represents the Elf Hero.
Zeta seems to represent the Beastman Hero.
That leaves the Human Hero as the last one, but Shadow Garden doesn't have that many Human members and none of the Seven Shadows are Human.

 

[rexmundi]

Not enough Shadow in this chapter, but I'll take Zeta as compensation. 🙏

 

[HDMI1]

Are we nearing the end? The last arc felt lame but really short. How many seats are left?

7 or 8 I believe

 

[HDMI1]

Possible or maybe not.
The Heroes Descendents are basically those who have Diablos blood, and suffered from Possession.
That makes the whole Shadow Garden a group of all the descendants of the Heroes.
But question is who directly represents those Heroes.
Alpha represents the Elf Hero.
Zeta seems to represent the Beastman Hero.
That leaves the Human Hero as the last one, but Shadow Garden doesn't have that many Human members and none of the Seven Shadows are Human.

Cid's classmate from Japan could count as the Human Hero, or the pink-haired Yandere that works under Zeta.

 

[popo53414]

bye guys, henceforth I shall walk a different path as well

 

[thedabisme]

There is not much to say about this chapter(aside from the little mistake that has been pointed and mistakenly written Zeta as Eta on the 3rd panel on page 17), but I hope the manga back to a full chapter a month starting next chapter.

Eta is the researcher. i dont think Zeta would talk in third person

 

[dextersTomato]

Epsilon doesnt let the chance go away and making sure to pose her super supple body to attract shadow!!!

 

[GridLite]

now everything making sense while simultaneously not making sense lmao. what are the chances that the actual og seven of shadow garden are copycats of heroes?? once is coincidence but twice is foreshadowing imo

 

[Spooder9]

great stuff, thanks for the chapter

 

[HDMI1]

now everything making sense while simultaneously not making sense lmao. what are the chances that the actual og seven of shadow garden are copycats of heroes?? once is coincidence but twice is foreshadowing imo

You know that alternate universe opening from the first season of the anime? Maybe those are the original heroes, and the one that they're fighting off-screen is Diabolo/Aurora.

 

[Morose]

Cid's classmate from Japan could count as the Human Hero, or the pink-haired Yandere that works under Zeta.

Only those who have Diablos blood/gene and have shown signs of Possession can be Heroes Descendents.

Akane is from Earth, so she has no relation with Diablos or the Three Heroes.

And I am not sure whom you are referring as Pink-haired Yandere under Zeta, because I only know of one Red-haired Human girl (as per LN art) who works under her, and she doesn't seem like a Yandere, atleast what's shown of her in the Manga.

The only Humans we know who have shown signs of Possession are Claire, Nu, Rose & Millia.
Alexia haven't shown the signs, but the Cult had confirmed that she along with her sister Iris belongs to the Human Hero bloodline.