People be complaining about Nishikata chickening out from kissing her wife but disregard the fact that Chi is there, and it is more embrassing to do it in front of your child/other people.
And these same people also disregard the fact that Japan, like any other Asians is a pretty much a conservative country. You don't do intimate stuff in front of other people, especially if it is your child.