I know it’s kind of nitpicking, but I’d probably have localized his name to “Mitchell.”
That said, I appreciate the translation. Honestly, I enjoy this manga quite a bit. It’s sometimes tropey, but the art is good, the plot is serviceable, and the characters are enjoyable.
Regarding Rapeytown and the guards: at least they made it a point to have Thor (whose father is the lord over this territory) say that he’s going to have to “reconsider the town’s guards in order to oversee these guys.” I’m not a novel reader, but it sounds like something will be done about the situation there, but it was glossed over for the manga.