Kesa mo Yuraretemasu - Ch. 14 - They're still a bit chilly this morning!

[kyewby]

Edit: On a side note, I am starting to grow bored with the development here. It is wholesome, sure, but we need to speed things up.

Agreed tbh. There was some nice progress up to them learning each other's names, but it seems to have stagnated a bit now.

 

[Jackist]

 

[DeOneChester]

The Office Lady looks so pretty this chapter

Edit: On a side note, I am starting to grow bored with the development here. It is wholesome, sure, but we need to speed things up.

I'm glad I'm not alone with thinking how distractingly pretty she is.

 

[Lunkli]

A whole five minutes.

 

[outinthegardener]

We've known about the great antagonists of manga for a while. Themes that transcend works and discuss society at large. The big three are Strict Asian Parents, Miscommunication, and Economic Austerity.

But now we have a fourth major theme. Presenting: What do you do when you have to take a shit on the train?

 

[UnvalidUserName]

Forget about summer uniforms and what not. Just look at that Office Lady looking mighty fine in a pencil skirt too 😩

 

[ale_city]

How weak are Japanese stomachs?

It's not about the strength of Japanese stomachs, have you never had to take a fat dump so badly that you can't wait? that the feeling of the weight in your guts screams at you to go? now, then it's the matter of holding on until you can go, like here, the Manager and Our Boy both had to wait until they could get off at a station, each station they passed they told themselves "no, I can resist a little longer" but they were lying to themselves. Each time it was too late to get off, it was worse, and they were more conscious they had to drop the cargo, but each time they were also closer to their destination were they wouldn't need to worry. It's a battle any race, any culture, and nation knows of!

Spoiler

I really hope it's clear this is a joke, kind of ran it for too long and didn't know when to stop writing

 

[radstylix]

Not shitting your pants > being a romance voyeur anyday

 

[Konrad2]

Thanks for the scanlation.

 

[danoobguy]

https://imgur.com/a/IJFr7Ab

 

[Sky_Ravager]

Thanks for the chapter!!

 

[pixcalibur]

Lmao, this trio cracks me up with their limitless sources for random bantering

Even if Hikoichi was normal, he'd be a blushing mess if he got a look at Nayu in her summer uniform. And Nayu with the rather interesting ideas to help him out; may have to be careful if she goes that route lest she sneaks in a whiff of his scent

And yes, when you truly have a full and distended bladder, it hurts like crap from the pressure.

 

[EnFiveFour]

Thank you for the translation!

 

[hentako]

Manager with the fomo

 

[undeed]

my struggle is more when the open stall is the squat one

 

[jubuttib]

How weak are Japanese stomachs?

Not Japanese, and not an issue in my native climate, BUT on trips abroad to warmer climates I have had instances where going from hot (~30°C) outside air to well over cooled (like 18°C) indoor store or something my stomach has suddenly gone WTF and decided it's time to evacuate.

No clue why that'd happen.

 

[MrTurtleMan]

How weak are Japanese stomachs?

Bro, getting hospitalised after being wet for 5 seconds is an anime trope, you should know the Japanese don't have immune systems in general by now

At this point I'm more interested in the bystanders than the couple. But that may be the point.

it is

Imagine yo homeboy in the chat saying "i need to take a shit hrrrrnnnngggg" and repeating that sound after every text lmfao

average men's group chat tbf

Everything based on manga points to Japanese secretly being Mogwais.

Can't eat food after a certain time.
Sunlight burns them to a crisp.
If they get wet, it turns them into sickly green creatures.

bro you put it all into words none of us could say

 

[MrTurtleMan]

It's not about the strength of Japanese stomachs, have you never had to take a fat dump so badly that you can't wait? that the feeling of the weight in your guts screams at you to go? now, then it's the matter of holding on until you can go, like here, the Manager and Our Boy both had to wait until they could get off at a station, each station they passed they told themselves "no, I can resist a little longer" but they were lying to themselves. Each time it was too late to get off, it was worse, and they were more conscious they had to drop the cargo, but each time they were also closer to their destination were they wouldn't need to worry. It's a battle any race, any culture, and nation knows of!

Spoiler

I really hope it's clear this is a joke, kind of ran it for too long and didn't know when to stop writing

In my country we just have toilets on the trains

 

[xyzzy]

The face will probably haunt my dreams for a while. It's like something out of uzumaki or gunnm

As a reminder, the author actually started out writing horror manga.

 

[Youseffff]

A whole 5m is crazy bro