A lot of weird translation going on in this chapter. For example, on page 9 in the first panel, Chihiro is not actually exclaiming her own name, but saying "Ki-- Kisaragi-kun...!?"
the author uses the stereotypical shoujo male romantic lead body language for kisaragi but his actual lines are pretty tame?! its kind of disorienting but also funny, almost like hes a parody of those sorts of characters
This first chapter was pretty interesting. I expect Kisaragi to actually go for it and make a move on Chihiro but the fact that he never actually does anything and basically is just teasing her is nice since she never gave consent. Seeing his self restraint is good.