@LeynaSept the update schedule seems to be based mostly on Tankoubon release. Given the distance between volumes 1 and 2 was about seven months, I wouldn't expect another mass release soon.
On the other hand the translator might have the raws from the magazine, and is just busy translating another manga (there seem to be nearly daily releases of a manga called School Zone). If this is the case, I'm guessing we'll get some Kitanai Kimi once they're up to date or whatever with that.
Update:At the very least it hasn't been cancelled. I have some limited Japanese ability, so I checked the Yuri Hime website, and Kitanati Kimi ga Ichinban Kawaii was in the most recent volume (9/18)
https://www.ichijinsha.co.jp/yurihime/magazine/ under 連載作品 (serialisations)