Koko wa Ore ni Makasete Saki ni Ike to Itte kara 10-nen ga Tattara Densetsu ni Natte Ita. - Vol. 2 Ch. 5.3

[MangaDex]

 

[svart04]

Oh... Welcome back

 

[Merilirem]

ALL HAIL THE DIVINE COCK!

 

[Vasqueztion]

...So it's just a rooster that cries out in the morning? Like a rooster would?

 

[Jake1456]

Spoiler

it can also kill vampires when they try to run

 

[kingalthur]

time to skin the chicken...

 

[Merilirem]

@Vasqueztion Ya got it backwards, its a rooster who's cries decide its morning!

 

[CountryMage]

@Vasqueztion I dunno, sounds like a very specific rooster in this case... I think I remember seeing an animated movie about this plot...Rockadoodledoo or something....

 

[charkan]

It may really be those moments that you expect a real cock but really have divine powers.

 

[RectorCaedo]

you know, gotta go with the other translation as Heavenly Fowl instead. it sounds better IMO, not as funny granted

 

[kaminomikan]

it means kfc

 

[Acolytus]

Dumb vampires, you can't win against the Cock.

 

[SakamotoDeath]

"Divine Cock-Sama is the God that my tribe worship"
Oh, they're Japanese! That explains things.

 

[Nakanowatari]

Can we not call the godly chicken divine cock, like seriously? Or was the japanese raw actually making that kind of joke?

 

[jhadescries]

i also have a divine cock if you know what i mean LOL

 

[starburst98]

@Nakanowatari you never seen the parade where guys carry a cart with a giant dick statue in it? The raws actually saying divine cock would be 100% possible.

 

[deviatesfish]

Cock.

 

[esp]

Could say cockerel, if it's not about the joke.

 

[Riger]

A Divine Cock... Something that every main character has, and apparently this one gets TWO!

 

[user171]

A. Are the vampires just stupid? Roosters making noise in the morning is nothing that odd.

B. Divine Cock. Too many options to retort this translation-joke