Kurasu ≪Mushoku≫ no Eiyuu-tan ~Koushaku-ka wo Tsuihou Sareta ga, Jitsu wa Nagutta Dake de Sukiru wo Kakutoku Dekiru to Wakari, Tairiku Ichi no Eiyuu …

[asphyxiav2]

If you're having fun with this manga, by all means keep going, but if it's not just other people that aren't happy with it but YOU that aren't happy with it, you should absolutely drop it and spend you time translating a series you enjoy!

You're right, I think I should continue since I find this manga interesting.

 

[Axelord]

Big yawn if true.

 

[OldGuyLogan]

It'll be nice to get past the tourney and what I'll assume to be near-fatal attack on the king in the attempted yet ultimately unsuccessful coup. This is all speculation, but I am guessing there will be a heartfelt conversation between sisters while Camilla is imprisoned where Iris will explain that she hired MC to show the empire that lesser skills appointed by the god doesn't mean the person is worthless. They'll cry and hug, the other conspirators will be put to death. Then we can get to the other nations of the world that are aiming to seek revenge on the empire while the king is recuperating and Iris is the acting head of state which the MC will show the true power of the jobless.

Just basing this off the cliche writing so far, but still interesting. Just wish this current arc would end sooner than later. Tourneys and school arcs always feel to drawn out as just padding rather than adding substance.

Thanks for the quality TL work.

 

[Sakuyadorf]

what terrible laws to deny a person's hand work and dedication
and emotional brain washing lets goooooooo

 

[Reina4444]

this is a contradiction.
the king was implemented as a ruler who isnt interested in background with meritocratic policies towards personnel.
yet the writing goes to pull class for succession?
that makes camilla lashing out at hypocrites. its the same situation with lythe and his brother.
self-induced sabotage from the ruler himself...
with that the whole open minded speech in chapter 23 about growth and development is just sheer humiliation on his older daughters case.
he should have told her that stuff himself.
and her mother? even worse to call criticism on an unreasonable system an embarassment.

 

[asphyxiav2]

this is a contradiction.
the king was implemented as a ruler who isnt interested in background with meritocratic policies towards personnel.
yet the writing goes to pull class for succession?
that makes camilla lashing out at hypocrites. its the same situation with lythe and his brother.
self-induced sabotage from the ruler himself...

Yeah that's why in one panel it seems like the king regrets something and that might be it.

 

[Rayla89]

I don't really get why the King let that happen when he clearly doesn't agree with it.

He's the King. Unless he's just a figurehead, what he says goes.

 

[megaguil]

A FLASHBACK AT THE APEX OF A BATTLE. WHAT IS PACING?? WHAT IS MOMENTUM???

Right. Okay. That’s like, story writing 101 what NOT to do.

Anyways, I still enjoy this one, even though there are quite a few things that could be done better. Please don’t drop this if you can. It also gets a solid amount of traffic here.

Thanks for the translation!

 

[asphyxiav2]

I don't really get why the King let that happen when he clearly doesn't agree with it.

He's the King. Unless he's just a figurehead, what he says goes.

Senate still has a say with stuffs related to laws.

 

[MarcoCrtes]

Thanks for the translation.
I'm not one with a keen sense of what is good writing and what is not, but when I find myself reading something which makes me feel awkward, I simply stop reading. Which is not the case here.
I don't always spend time reading comments, so I don't know every argument given as to why this is bad, but here I can see that people are being emotional and are not giving proper thought to their complaints.

 

[sedition]

Lol, this chapter makes the king look so fucking incompetent and stupid. Dude has zero control of his court, and the betrayal was 100% deserved.

 

[AkiTooru]

I always wonder how these evil fuckers get to just go around the private areas of the castle.

"And to your right you have the eldest princess's room. It's known to be very lightly guarded, especially when the princess is most vulnerable."

 

[BatCrow]

Not sure if it’s terrible parenting on the king s part. The queen is a straight up class supremicist obviously but it does seem like the king s hand was forced. That said, I get why she’d stab her dad in the back

The action of disowning her is not what I am calling terrible parenting. More specifically its the way in which he did so. Had he been a mildly compassionate human being or half decent parent he would go to his daughter and say "Hey look I love you and value you a lot but the rules are how they are. I wish I could change them but I can't." Instead the first she hears of it is as part of a massive public humiliation (which btw took place on a different day so he had plenty of time).

 

[Justking14]

The action of disowning her is not what I am calling terrible parenting. More specifically its the way in which he did so. Had he been a mildly compassionate human being or half decent parent he would go to his daughter and say "Hey look I love you and value you a lot but the rules are how they are. I wish I could change them but I can't." Instead the first she hears of it is as part of a massive public humiliation (which btw took place on a different day so he had plenty of time).

i got the vibe that he was forced to do it that way for some reason. He looked coerced in that scene.

 

[Lurking-around]

TF is this double flashbacks ? Can we do it like after the battle or something ?

 

[luk91]

climax and conclusion, now a nice flashback... too tired of this sh1t, happens too often in manga...

Thanks for the translation, awesome work as always!!!

 

[Wyrm]

Exactly as I mentioned in the general thread of this manga, this social and political system is terminally dumb.
One daughter was talented and motivated to learn kingdom management while the other one mostly idled by (not entirely, but she wasn't motivated given her lack of results in comparison). A whole youth of preparation until the "job granting" ceremony, all this knowledge and education goes to trash because of an arbitrary, possibly random job assignment... that has no relation to governance for either daughter. (This might have held meaning if the second daughter had a job related to ruling a country, like "queen" or "empress".)

Then again, I actually think that this princess is not fit to be the queen anyway. One scammer presents himself with a few words of flattery and she falls for it hook, line and sinker. You would think that her teachers warned her about this kind of people. I understand that she's at her weakest here, but everybody has a bad moment. Selling out your family and country just because you're feeling depressed once just shows that you aren't fit to reign.

Also note that the king is a terrible father. (Or was this the dragon at the time?) Letting others decide on the heir based on a criteria that has no relation to actual ability to govern is bad enough to begin with. Letting your daughter experience demotion in public on the altar of tradition is even worse.

 

[Meridis]

Bit late, but I think it's worth mentioning that the reason she was born, the reason the original queen and first princess were demoted, and the reason she was prioritized as the heir prior(as she is the daughter of the first queen and her being heir is suggested to be before her good performance) are all due to these circumstantial laws. Even if she put in the effort once in that position, she was put there by the happenstance of these laws.

She was born by the law, made heir by the law, and undone by the law.

Not saying her feelings are invalid, but that's her perspective. Looking at it holistically, none of it was ever fair from the start. Even their relative performance in studies was likely circumstantial as the one that was told they were the heir from the beginning performed well because they were the heir, according to them, and the other who would just be a princess did not. What was her's was taken with unfairness but was originally given with equal unfairness.

 

[DaDingo]

It's not really just about hereditary monarchy, either. This system of ranked classes, which shows one's potential of capabilities, could also be a form of meritocracy in a very divisive, uncontrollable, and unpredictable manner, as one's revelation/gift of class is given by the gods of that world. This means even the most pos person in the royal family, being the last one in line of its generation, could potentially become the crown prince/princess if they possess the highest-ranked class among their siblings.

It's kind of messed up as Camilla was pretty set on taking her role for the crown, and put a lot of her effort into her studies to prepare herself, and has proven she was better than the Iris in multiple subjects. Putting aside right of inheritance by order of birth, that's the kind of merit people should strive for to achieve high-position jobs. Yet despite her efforts, it all became null and void because of the country's admittedly (and quite literal) class-ist royal law prevented her ascension to the throne. We don't know if her father, the king, made that law himself, or how long that law has taken place, but it's clear that there are very many flaws in it that could pose great danger for not just the royal family, but the citizens of the kingdom, as well.

If the current ruler is unable to change this royal law themselves without garnering support from others in the upper class, then one way or another, a coup with the intention of regime change was bound to happen. That doesn't make Camilla's crime of patricide forgiven, or even justified, but it's understandable.

i love your interpretation of the chapter and i think your right but about class and Iris being picked over Camilla.

I think its really a necessity sort of thing, In their kingdom they value strength and i would imagine the one in charge needs to be strong enough to keep those beneath them in check so quite literally Camilla is not cut out for ruling THAT kingdom.

So far from what we've seen class actually rules all and high class rules absolutely with Mc being quite literally the outlier (from what i remember)