Kuuki ga "Yomeru" Shinnyushain to Buaiso na Senpai no Hanashi (Web-comic) - Vol. 2 Ch. 8.1 - Christmas Extra

[MangaDex]

 

[AgentKuga]

lol meri curi is clever enough

 

[cillbosby]

dat tl note

 

[justforthelulz]

_{/Yes, I know マリ・キュリー would be rendered as ma.ri.kyu.ri but eh, close enough}

 

[Case]

@justforthelulz LMAO, nice one! 🤣

 

[VINT64]

 

[Aizen]

Thans for translating

 

[potatofood]

@VINT64 doesn't look good imo since the "chris" and "tmas" are diagonal and not horizontal. /shrug

 

[Kisato]

@potatofood What about X-mas?

 

[VINT64]

@potatofood it's hard to please you guys, huh

@justforthelulz I have the impression this would work better with original kana

 

[justforthelulz]

@VINT64
Ironically, the original hiragana includes sound effects for 'jingle/じんぐる/jinguru', which would work less well than 'glow' for my science joke.

 

[xsweetmex]

I appreciate you translator!

 

[potatofood]

@justforthelulz thought all of them said じん oops. This why potato is in my name

 

[potatofood]

@kisato personal rule to never use x-mas just because I don't like it /shrug. That suggestion would work well though, thanks
@vint64 read the tl note and deal with it

 

[justforthelulz]

@potatofood
Well, in this @Case, I was able to make a wholesome joke because of it, so as Bob Ross says:

 

[RaoulD]

Why couldn't you fit "Merry Christmas" into 4 boxes you lazy bastards

I didn't realise there was a delay in getting this out, I follow too many inconsistent series

 

[VINT64]

@potatofood ah, so it's not because it's hard or will look bad (I disproved it just now), it's something personal, like "I knew a man who put merry christmas in 4 boxes and died even before new year came". I see, sorry. And you changed sfx to "jingle", loool

 

[Marchimarch]

Tbf, you could have done Me Rry X Mas for the same effect,

 

[bonjourcecile]

Cute!! Thank you for translating You guys are amazing!

 

[Jerach]

I love you for translating this, thank you very much.