Mahou Shoujo ni Akogarete - Ch. 59.5

[TheRealDrMcCoy]

Apparently, Machine Translation can read it as "Yakoyaki without Octopus is Delicious"

Can you paste what the raws actually say there?

 

[Maiorem]

Can you paste what the raws actually say there?

たこ抜きたこ焼き美味い

https://takecomic.jp/episodes/7a790788a5b1b
Yeah, the translator did a mistake here. It's literally "Fried octopus balls without octopus is delicious."

 

[Maiorem]

There was an anime-original scene that showed that Sulfur actually doesn't like takoyaki (ordering them without the tako). I guess the author wanted to push back against that idea?

No, it's just the translation for this chapter is wrong.

 

[3141592653589]

if she wrote a letter, that letter must have been exposed somewhere (like hidden under the pillow), and the mother just found it.

I don't think she asked for an octopus from Santa, but instead the mom was too silly and gave her a live octopus besides her bed for Christmas, from hearing how much she liked takoyaki and making her "bad parent" gift guess from that.

She likes eating octopus? Get her a live one! Thanks, mom.

You can tell it was her mom who got her the gift because Santa must be fake since there are no men in this universe.

Yep, I swear people have the reading comprehension of a small woodland animal.

No, Santa is real and she is a hot and horny yuri magical girl.

 

[Deadhunt]

Is this instead of a chapter for this month?

 

[TheRealDrMcCoy]

Is this instead of a chapter for this month?

According to https://x.com/onnkakhr/status/1990266071560171569 (*), yes. From how I understand it, they're going to alternate between a full chapter and a small extra on a monthly basis for a while, before returning to full chapters each month at an unspecified later date.

(*) there was some Shitter mirror thing, right? Which lets you not link directly to that nazi hellhole? If anybody remembers, I'd be glad for a reminder

 

[Deadhunt]

From how I understand it, they're going to alternate between a full chapter and a small extra on a monthly basis for a while, before returning to full chapters each month at an unspecified later date.

Sadge

Well, at least we finally getting more content. They probably don't want for author to go on another hiatus due to health issues.

 

[TanyaTheEvil]

Thanks for the chapter and thanks for the translation

 

[StrangeStripes]

(*) there was some Shitter mirror thing, right? Which lets you not link directly to that nazi hellhole? If anybody remembers, I'd be glad for a reminder

Nitter is probably what you're thinking of, not many instances left though.

 

[psuedonymous]

Those piercings are wild yo. Why would you put thread through them? =/

Corset piercings. In almost all cases, they are temporary - usually pierced just before a shoot / play, then removed and allowed to heal immediately afterwards. Often they're pierced with fine gauge needles rather than regular gauge piercing jewellery, so they heal about as rapidly as a hypodermic puncture usually heals, aided by good prep and post-removal sterilisation and would care.
Painful? Sure! But the sort of people who enjoy this sort of play tend to not have an issue with that. Corset piercings are at the relatively tame end of piercing play. Suspension by hooks is pretty gnarley, but the skin can take a lot of load if it's distributed widely enough.

 

[Kikeemu]

Thanks for the meal.

 

[Mista_is_sexy]

Corset piercings? New fetish unlocked.

 

[trieuvuhoang]

Wait a sec...

But didnt she specifically ask for takoyaki without the tako in Episode 6?

I guess she's slowly warming up a tiny bit?

That only happened in the anime. So it's probally not the author's intention

 

[Yuri_Enjoyer_Deluxe]

That only happened in the anime. So it's probally not the author's intention

But I believe the scanlation was changed to reflect it... I cant tell anymore 🥲

 

[hmkofnorway]

Never seen such a heated debate full of assumptions as the one here regarding the octopus.

 

[Maiorem]

That only happened in the anime. So it's probally not the author's intention

The translation of this chapter is wrong.

But I believe the scanlation was changed to reflect it... I cant tell anymore 🥲

It is still wrong.

 

[phoenixneo1630]

So I read the Japanese version.
And yes. She said "takoyaki without the octopus" in Japanese. The TL is just wrong.