Maigo ni Natteita Youjo o Tasuketara, Otonari ni Sumu Bishoujo Ryuugakusei ga Ie ni Asobi ni Kuru You ni Natta Ken ni Tsuite - Vol. 4 Ch. 26

[razorshaleh]

man, 1 chapter full for conversation between 2 girls about aoyagi-kun well, shimizu-san wanted aoyagi to be like she was back in junior high school, so he encouraged charlotte to get closer to her.


thank you for translating

 

[Dionaea]

All this talk about "soccer" finally made me realize Charlotte is supposed to be english yet she's speaking american.

Immersion = ruined

 

[Rossmage]

All this talk about "soccer" finally made me realize Charlotte is supposed to be english yet she's speaking american.

Immersion = ruined

It's called "soccer" in Japanese, too.
サッカー --> "sakkā" --> soccer

Though that Wikipedia article mentions that it's used both ways in Japan. They just tend to use "soccer" domestically for convenience. So even if Charlotte is English, they'd be calling it "soccer" in casual Japanese speech.

 

[cxtto]

Thank you for the translation!

About the lick sound, did it say pero? If it did, it's likely referencing the tehepero expression so "tehe" might be better there.

 

[shyevsa]

The chapter itself are a meh, but Charlotte comeback are just so nice.

 

[noneABSOLUTE]

I really thought his past was something kinda tragic, but I think it's just kinda sad or not at all

 

[Sunji27]

Damn he got betrayed/dissapointed a lot of times but he still kind








Thank you for the TL

 

[tilsgee]

Hope ya lads like the new credit page.


It took like around 16 hours in total to make it

looks like pingas group one, tbh xD

 

[tilsgee]

I know what happened, but won't spoil (unless you want me to).

Tho I'd advise not making that bet

wait, you also work on this manga ranslation too?

 

[Shinigamisama]

Marry him, he'll be happy, trust.

Bro was 5heading all this time.

 

[GIN_8_6_]

Shimizu: I want Aoyagi-kun to be happy, and only you[Charlotte] can make him horny.... I mean happy

 

[GIN_8_6_]

Charlotte: Aoyagi-kun, am I making you happy?
Aoyagi: correct madam

 

[Swordhaxor]

wait, you also work on this manga ranslation too?

Technically I do.

 

[Swordhaxor]

looks like pingas group one, tbh xD

Well, cuz it was supposed to look like that.

 

[Heika]

I'm gonna be honest... I just want the slice of life chapters at their apartments with the cute loli

 

[orangerain7734]

I only have eyes for my cousin

Yeah, that is a wild reply to make.

 

[thycondrius]

Thanks for the chapter

Come on, MC, dont leave the cute girl hanging

 

[Celerycat]

Thank you for the translation!

About the lick sound, did it say pero? If it did, it's likely referencing the tehepero expression so "tehe" might be better there.

Hi, translator here, thanks for the great suggestion. Im kind of a dumbass when it comes to sfx. We'll change it right away. Again please support us from now on. Arigatou!

 

[bakanisan]

Oh yes please be his waif and makes him happy, Charlotte!

 

[Joirish1495]

And to absolutely no one's surprise she is literally being a bitch for shallow reasons. Damn I shouldve put money on this on last chapters discussion