Majutsu Gakuin wo Shuseki de Sotsugyoushita Ore ga Boukensha wo Hajimeru no wa sonna ni okashii darouka - Vol. 8 Ch. 37

[RanmaChaos]

Thanks for the chapter!

 

[Shinigamisama]

Demons?
Mii not interested.
Girl chasing after guy?

Good! I'll allow!

 

[R2D2TS]

Thanks for the chapter.

 

[W1770W]

Thanks for the chapter

 

[absentee69nice]

i like that in this fantasy setting, the demons are just straight up cenobites from hell

 

[Polydopamine]

I love the facial expressions the characters make. I also like the humor.
Hopefully the manga doesn't run into pacing issues, it's the only thing that can ruin it, since its narrative and world-building are very well-designed.

 

[episode]

How can you not love these chibis man?? Its impossible

 

[AKAAkira]

Thanks for translating, as always.

If I can make a suggestion: I think Bartram's 「よい！」 catchphrase should be translated as "It is fine!" rather than "Good!". He's saying that, for example, Selma doesn't have to insist on propriety with him - i.e. "It is fine" or "It's all good" as opposed to "It is good". Putting in just "Good!" makes it sound like the latter, which is a little nonsensical in terms of dialogue flow.

Also, for the next few chapters, did you notice that the demons' lines are all interpretable Japanese too? The katakana were so stylized that I didn't notice the first time I read through them, though the contents were fairly illuminating.

Just a small note, the 許す (I'm guessing that's what the loud dude is saying) in this case means "I'll allow it", not "I'll forgive it".

I somewhat disagree with this; the original JP is 「許す！」, but it can be interpreted as "I forgive your rudeness" just as easily as "I allow your rudeness", in my opinion. If one felt like being creative it also could've been translated as "You may proceed". I'm of the opinion that the most fitting choice is "You are forgiven" since (moderate spoiler) Bartram's last usage of his catchphrase to Selma leaned heavier on the "forgiveness" connotation.

That's not to say any of the choices are bad, though. I think all the choices work more or less fine in the use cases seen so far.

i guess the little girl in cover is the demon king and she will join william party

Nah, the girl on the cover is a different character who meets Will's party while they're prepping for the demon subjugation. Give it six chapters.

Demons aren't particularly bad-looking, in my opinion. If they weren't bald, they'd be much more attractive.

There's very little difference when your fantasy world has spheres/planets/dimensions. For comparison think about the Daedra from TES.
A real shame these demons aren't cute, horns look really good.

You may be pleased to know that the next chapter shows there is at least one conventionally attractive demon.

 

[justsomeguywhoreadsmanga]

That one semi-knight with a death flag raised above his head:

 

[welcome2atlantis]

Ooo gawd they rode big cats! I'm so envious!

 

[nobaka]

as always, excellent faces

you're doing god's work

 

[SUPER7X]

a herb-gathering

😡

 

[TheProtectorOfPureHeartedGirls]

https://imgur.com/a/qrMbZcS

Because the MC has yet to get it on with the 3 of them, nor will we have to find out, they're picking the love-energy from others instead.

P.S. Princess Knight should be the first wife.

 

[Tofsla]

I've only had Selma for one chapter, but if anything happened to her, I would kill everyone in this room and then myself.

 

[SeryjVolk]

"Semi-knight" sounds off. Maybe "squire" or "man-at-arms"? Some translators use "junior knight", but I don't think that's a real thing either, and so no better than "semi-knight".

 

[Wildfire_desu]

sounds like the author "borrowed" the conjunction of the spheres from the witcher, quite literally