Manabi Ikiru wa Fuufu no Tsutome - Vol. 1 Ch. 23 - Fieldmarker

[MangaDex]

 

[Crim]

I feel like there's a pun here that doesn't translate well
Or maybe I'm just dumb
Or both.

 

[SkyQ]

@Crim same

 

[Sippers]

@Crim it's unfortunate that so many things get lost in translation, and in my dumb mind

 

[donutholer]

i don geddit

 

[Slapdown3]

The baseball chalk liner thing he's pulling is called a "sekkai"
She makes a little joke about it being a pain in the butt "osekkai"
puns don't really cross over with translations.

 

[Kazekid]

@Slapdown3 Thanks, makes sense now

 

[Carnage]

I don't get her face though. :V

 

[radstylix]

I heard you're at a pretty good level if you're making jokes in another language.