My head-canon is that the natives of this world use sounds outside the range of human hearing in their language, which is why the MC hasn't even been able to pick up the basics even after full-immersion.
It helps me appreciate the cuteness without being too annoyed by the central gimmick.