I.e. if my filter chapter languages field contains only English the last updated sort should not consider languages other than English when determining when a series was last updated.