Mezametara Saikyou Soubi to Uchuusen-mochi datta node, Ikkodate Mezashite Youhei Toshite Jiyuu ni Ikitai - Vol. 3 Ch. 12.1

[CyanHide]

It may be immersion breaking fan service

But it’s based immersion breaking fan service

 

[sanctuary]

el chino cochino...

 

[MelonReads]

@musicfreak12 I see that you are not a man of culture.

Anyways, elf-girl best girl and it doesnt even come close. I usually hate tsunderes but man if she sassy, smart, down to fuck, can beat you up, and will tell you how it is without holdin back then she can be as tsundere as she wants to be.

 

[karaliene]

shouldn't the translator translate it to "another universe" instead of "another world?

 

[Galouz]

@Espadas, actually they later collaborate more on that matter,

Spoiler

the capital star of the empire are making regulation for clothing standard-so they don't get too crazy designing new clothes- and the empire capital star itself try to continue reuse old design after several generations to try making it not too stale -there is a certain monologue by our MC that comment on how messed up in the head you could be to make cosplay clothing -mini skirt nurse, magical girl costume and even a questionable policewoman uniform- into your everyday wear 🤣[\spoiler]

 

[nicklablue]

a man of fine taste

 

[AbuHajaar]

Space elf dommy

 

[Evescent]

its not another world you know... it's another universe... isekai my ass

 

[JJTheWeeb]

@Capt_Gigglepants Well 'world' in that context is pretty clearly not being used in the 'planet' sense but the isekai sense. As far as I'm aware the language is pretty ambiguous sometimes and relies on the listener paying attention to the context. Since as you point out the context does not contain a planet; it can be assumed that 'world' in that context should not be read as planet but something closer to "region". Saying he's from a different universe may be more clear but it's not necessarily correct because he may not be from another universe.

I guess itt could be that a more accurate translation would be "another reality"? tho the phrasing still feels off. Either way, i feel another world works fine because that's the term we're all used to, and we know through context what they meaan. I don't know japanese myself, so i dunno how "sekai" (the world he most likely used) is understood and how strongly context affects its understanding

 

[XenoAshura]

the clerk girls be like : he he he... dressing up cute girls...

 

[Lucca_R]

"Do you want that goth gf, Mimi?" Lol

 

[rayce]

MC and pettan elf just chatting in bed in their skivvies. That's the life

 

[DTJames]

Finally, another isekai MC revealed his origin. Hopefully Mimi will get to know as well. Would hurt her feeling if he didn't tell her too.

 

[Kaarme]

Normally I always think it's an extremely poor choice to reveal an isekai transfer to the locals (unless it's a world where it's publicly known to happen and it's not necessarily a huge deal), but in this case maybe not so much. Simply because the MC doesn't care. He came up with the lousy, half-assed amnesia excuse, which alone tells just how much thought he's willing to put into it. None at all. Even revealing the truth to Elma was more about if she starts to consider him crazy than about wanting to keep such a strange thing hidden.

Again, unless it's even somewhat commonplace, it's difficult to see any pros in revealing it. In this case it achieved nothing, except for satisfying Elma's curiosity. That being said, he more or less sealed his path when he didn't care enough to come up with anything better than amnesia. If he had used something better, like what I wrote about earlier if not still something more plausible, he wouldn't even need to lie about it anymore and Elma wouldn't have asked about it.