Mieruko-chan - Ch. 60

[DrDuckling]

Countless horrid ghosts and nightmares, but the most terrifying thing is this grandpa going:

(No, but seriously, is he's actually singing "U.N. Owen is her" Ran Ran Ruu in there?!)

New nightmare unlocked.

 

[Jaxcam]

Honestly, there's not much she can do for him. I mean, all she can do is see them. She had to rely on others constantly to "get rid" of the malicious spirits around her.
Fingers crossed, I'm one to hope that this guy will help her become more proactive in her own self defense, even if Rom doesn't agree with this guy's methods.

i mean you say all she can do is see them, but it's been canon that her sight is stronger than everyone else. we've seen from julia's perspective that weaker mediums can't even detect the truly powerful ghosts.

 

[shwiftyshfifty]

I think Mieruko-chan will now have a sensei.

 

[Dubcow126]

let her be happy for at least a chapter

 

[nutjob]

@Cegarth
On page 3 the balloon "But that's your fortune, isn't it?" is repeated twice.
Typos on page 11:
marrch > march
zobie > zombie

 

[popo53414]

officer, let's do one good deed in our lives, together...........

 

[CT-9904]

ROMM YOU TRAITOR

 

[Kanami-chan]

Whats with this manga and garbage burger translation?

 

[KuroZer0]

Sometimes I get goosebumps when I read this manga.

 

[spinder]

Did the other group drop this? Because i noped out on page 3.

 

[curvedtree]

When I buy a book and it comes with an unexpected gift

 

[Brightamethyst]

The author is going so unnecessarily hard with the Anaconda gag, and I love it

 

[lenovoaxioo]

oh shit. . .

 

[Yuu3]

Did the other group drop this? Because i noped out on page 3.

Same here.... I hope not but at the same time, that means they were sniped. Which, rude.

 

[ChrisFromMrBeast]

What chapter is the metal thing from?

 

[GastrointestinalLot]

Ah the Itou Junji grandpa

 

[Cegarth]

Countless horrid ghosts and nightmares, but the most terrifying thing is this grandpa going:

(No, but seriously, is he's actually singing "U.N. Owen is her" Ran Ran Ruu in there?!)

He's apparently supposed to be singing My Neighbor's Totoro's theme, which is why he misremembered it as My Neighbor's Troll. I thought the exact same thing when I was translating it, "why is he saying ran ran ru?". Also couldn't help but be reminded of this:

 

[MondSemmel]

Thanks for the chapter!

Typos & edit suggestions: @Cegarth

• p5 spirtis -> spirits
• p7 beacause -> because
• p11 like a zobie -> like a zombie
• p11 death marrch -> death march
• p15 destraction -> distraction

 

[Trew865]

Someone get this girl an off switch

 

[Cegarth]

@Cegarth
On page 3 the balloon "But that's your fortune, isn't it?" is repeated twice.
Typos on page 11:
marrch > march
zobie > zombie

Thanks! I'll fix it in a few minutes