Mieruko-chan - Ch. 62

[Leonkristoffer]

If I had to guess, maybe the spirit of a horse (or a really fucked up looking dog) that the dad just happened to bring home one day. Saw a really happy family and probably decided to stick around. Or maybe dad's so powerful he's keeping it in check.

yeah, it might have been the father bringing it in to protect them from harmful ghosts since he himself probably isn't that strong.

 

[fennec]

It's so bittersweet her dad doesn't know she can see him. I wonder if this might have given him a hint that she can...

Also, so glad that ghost got transferred to a thief. Gotta love karma!

 

[Darklight99]

Goddamn Miko and her Mom with those eyelashes look so cute.

 

[Shitposter42]

Wow this translation.

 

[AFellowHuman]

Thanks for the translation, but it's kind of a mess. A bunch of misspellings, bad grammar, and bad typesetting, plus nonsense like "this is yabai." Also, I'm not looking at the raw, but presumably the line on the last page shouldn't be directly addressing the dad, since nobody questions it despite not knowing she can see ghosts. "Wouldn't Dad rather eat it here at the table?"

 

[Senpaithatfriendzonesyou]

If I had to guess, maybe the spirit of a horse (or a really fucked up looking dog) that the dad just happened to bring home one day. Saw a really happy family and probably decided to stick around. Or maybe dad's so powerful he's keeping it in check.

I think it's just a spirit. Take for example that mother ghost, who thanked Miko for taking on that curse. She is NOT confined to the house, but is actively watching her son. Also note that ever since horse ghost moved in, Miko does not seem to be bothered at night, that we are aware of, by ghosts. So it may be staying around to help out because why not?

I get some mononoke vibes from this story, and it would be crazy if she ran into a medicine vendor one day....

See everyone next month.

 

[Radicool21]

LOL, Dad hi-fived the horsebro

My guess it maybe it's like an ancestral guardian of the home or something? Like a former pet of a great-great-grandfather. Could just be a completely unrelated ghost buddy tho

 

[Pyras]

I'm not crying at all.

Also, can't wait for more plots. This series is just so good. It has everything.

 

[Kushikime]

Thanks for the chapter

 

[Kampfarsch]

wow another chapter of...fuck all happening

 

[Shinigamisama]

It was all fun and games until mom decided to play seriously and end both siblings' careers.

 

[Mageos]

Thank you for the chapter!

 

[igenetycs]

It's yabai

 

[MangaRoxas]

I'll just wait for the usual translator.

 

[shwiftyshfifty]

From spoopy to feels. man

 

[Bornsinner]

Very wholesome ending.

 

[CelticMutt]

That looked more like Dokapon than the Game of Life.

It's so bittersweet her dad doesn't know she can see him. I wonder if this might have given him a hint that she can...

Also, so glad that ghost got transferred to a thief. Gotta love karma!

I'm pretty sure her dad knew or at least suspected before she could see him before. He has to know now.

As for the people commenting on the translation, I'm assuming it was originally translated from Japanese to Spanish, and then to English.

 

[Mekiaa]

I think horsey is a cucumber horse/eggplant cow that the family offered up on Obon. So horsey sticks around because Dad isn't going back to the spirit world.

 

[MondSemmel]

Thanks for the chapter!

Typos & edit suggestions: @EmileTheDevil

• p2 yens -> yen
• Punctuation: Throughout the chapter, most question marks are preceded by an excess space. And most speech bubbles that don't end on "!" or "?" lack a period at the end.
• p2 Should have bought -> Should have bought [excess space]
• p4 tangarines x2 -> tangerines x2
• p6 on the top -> on top
• p6 Activa ted -> Acti-vated // Activat-ed
• p6 20 natural -> natural 20
• p7 where he only can -> where he can only
• p7 an 1 -> a 1
• p8 Chief tain -> Chief-tain
• p8 like this ! -> like this!
• p8 stood your grounds -> stood your ground
• p9-15&16-17&19-20&23-39 [In Mangadex's "No Limit" mode, i.e. neither Fit Height nor Fit Width, there's some weird compression issue here; the fonts look very aliased. Maybe the image files for these pages were saved in low resolution or something?]
• p13 drunk tripping like that -> drunk, tripping like that
• p16&18&21-22 [These pages are huge in comparison to previous ones.]
• p17 Pew -> Phew
• p19 that game'o'life rules -> that game of life's rules // those game of life rules
• p20 yens -> yen
• p20 There, little one, here -> Here you go, little one
• p21 yens -> yen
• p22 Yes well -> Yes, well
• p22 by mistake so -> by mistake, so
• p24 game'o'life -> game of life
• p24 future headed toward to -> future headed
• p25 no way I'd look at myself in the mirror -> no way I could look at myself in the mirror
• p25 transfered -> transferred
• p25 is any temples -> are any temples
• p25 mountains sanctuaries -> mountain sanctuaries
• p29 It's yabai -> It's bad
• p33 that's enough curse I can take on for today
• p36 police card -> police car
• p36 this is happened -> this happened
• p36 life-threatening. -> life-threatening injuries.
• p36 investigation is still on the way -> investigation is still ongoing
• p37 on the new year -> on new year's
• p37 bough -> bought
• p37 dinner's table -> dining table

 

[Alenas]

As someone in scanlation who used to typeset chapters, reading text in this chapter hurt on an almost atomic level lol. It definitely needs more work. Also, "It was yabai"?? And patrolled by a 'police card' lol. I appreciate the effort but yeh, I'll stick to the usual scan team. Whichever that is nowadays >_>