Mieruko-chan - Ch. 70.1

[Cinsyac]

I'm confused, I picked up the manga before the other person that is publishing it, want I want to do is publish as fast as I can for others to read, I know the other scan works with more people and makes an amazing work with the details, redraw and sfx, but they take more time, when they publish, other readers prefer it because it's a better quality, I don't have any issue with that. Nothing that I do is in bad faith.

My dude, there are mistakes in your translation that make one wonder if you're not just putting the chapter through an MTL tool without speaking a lick of Japanese. How does "badgers" become "favorites"? How does a SFX for tugging/yanking becomes "Me!"? How does "main cause/culprit" become the untranslated first half of the bubble?

 

[Chris-From-MrBeast]

I just want to see her tell her mom and brother that she can see ghosts and sees their dad.

 

[VINT64]

No support for those who prioritise speed over quality. How can I even discuss a poorly translated chapter, here in the comments?

 

[HttpsSick]

My dude, there are mistakes in your translation that make one wonder if you're not just putting the chapter through an MTL tool without speaking a lick of Japanese. How does "badgers" become "favorites"? How does a SFX for tugging/yanking becomes "Me!"? How does "main cause/culprit" become the untranslated first half of the bubble?

My friend and I did read that part but I didn't got the meaning, I put what I thought made sense for the scene, I'll change it, can you point out the untranslated bubble so I can fix it?

 

[sverhnovyi]

My guy, lion has no chance

 

[Phantomo]

im quite fond of these fellows

 

[Ozznik]

Why is everyone so rude to the TL in here? Holy shit, people - chill out! Why be such an ass to someone who has not be rude to you in any way.

people get weirdly territorial and obsessive over translations, jesus.

 

[Cinsyac]

My friend and I did read that part but I didn't got the meaning, I put what I thought made sense for the scene, I'll change it, can you point out the untranslated bubble so I can fix it?

Come on man, so when you don't know something you just invent something else, and you don't even know where you put in a romanized word that doesn't exist in English? That doesn't bode well for the quality of your TLs.

 

[Luke_chase]

@HttpsSick
If there isn't a chapter name you can leave that field blank (you don’t need to put ch XX since it’s redundant)

 

[toebutter]

Thanks for the new chapter! I thought your work is ok, actually. Not easy having to do this by yourself, so well done!

 

[pip25]

The overall quality of this chapter is certainly better than the previous one, but the accuracy of the translation is still concerning.
@HttpsSick, why don't you come clean on this topic: are you using MTL (DeepL, AI and such) to translate the chapters or not?

 

[HttpsSick]

The overall quality of this chapter is certainly better than the previous one, but the accuracy of the translation is still concerning.
@HttpsSick, why don't you come clean on this topic: are you using MTL (DeepL, AI and such) to translate the chapters or not?

If you see the previous chapter I made a mess trying to translate from Spanish to English just from memory, so I wrote all the dialogs in Spanish first, then used Google translate for it to be actually readable, then copy-paste, I'm not native in English so I don't really know what sounds natural, I see why it might sound weird T T

 

[kevin282819]

Rhinos are like 10-15 times the weight of a lion, I do think the rhino would win in a fight.

 

[Hobbes1993]

I know the old man gave Miko the Men in Black to protect her, but what if he did that because he knows his death is approaching and wanted someone who could tell the Men in Black apart and who cares for them. He tested Miko to see if she could watch over them

 

[Homuranagi]

Sad that one of the 4 bodyguards will be erased

 

[finalm]

Thanks for the chapter!

Two things I'm curious about.

1. How has Mieruko not noticed these ghostly animals before? I mean, most of the creatures she's seen so far are humanoid, but there should've been more animals too right? Or maybe they stay in a certain zone or around people more, like the one dude with the cat spirits

2. I didn't really think about it last chapter, but does the mom still have the ability to see ghosts? Can she see the dad? Does she kind of know why her daughter is acting this way?

Also the art for the ghost animals is great. Looking forward to more.

1. She said it herself, she wasn't paying attention. The creatures here at least somewhat resembled animals too.
2. There was never any idication that the mother could ever see them. It was the father.

 

[finalm]

the suits just grilling that bird for scaring Miko

Not for scaring, look closer, it was getting ready to attack. In not for that, they would have left it alone. They allowed it to carry on slobbering all over her, after all

 

[JeCarlos65]

ty for the tl!!!

 

[finalm]

I just want to see her tell her mom and brother that she can see ghosts and sees their dad.

That's a grand idea, she's already worrying them, since they're picking up on the constant stress she's living in. Let's throw in an admission that she seriously lost her marbles too. This is the whole point of the manga: the girl sees that the world is full of supernatural threats, but can't do anything about them herself nor be understood by anyone who does not have a similar ability.

 

[Junpaku]

It's totally fair to be scared of hippos though. They look so cute but they're one of the most deadly animals in Africa.