Mieruko-chan - Ch. 70.1

[MangaDex]

 

[cokelemon]

Oh no it better not be that middle aged man again

 

[Banana_Splits]

really hope she gets to not see them anymore by the end of the series..i feel so bad for her in situations like this

 

[Cinsyac]

Thanks!

 

[ciera]

Thank you for the release

 

[asian_weeb]

Thanks for this version! The TL makes more sense to me than the other version.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Saya-chi]

really hope she gets to not see them anymore by the end of the series..i feel so bad for her in situations like this

I doubt life will be so generous, I doubt her Dad got to stop seeing them either all the way until death

 

[mgRdr]

really hope she gets to not see them anymore by the end of the series..i feel so bad for her in situations like this

I think at this point she's better off being able to see them, it is more terrifying knowing they are everywhere and they can harm her, and not having a chance to actually avoid them

 

[K_Takuya]

Got me thinking, post marriage the Dad doesn't really put off his glasses, does he? He wore them to differentiate ghosts from real person, wonder what happened.

 

[the_legendary_klobb]

I love this family, they're so loving, supportive and tight-bound through their harsh times.
I wonder what swirling thoughts must be on Touko's mind, seeing her beloved daughter having sudden unexplained bursts of crying, weird behaviour changes and binge eating, and desperately try to understand her and support her but seemingly fail. Kyousuke is such a sweetheart, trying his best at becoming the man of the house for her mother and sister.

 

[Sainn]

Page 5, Bottom Left Panel:

Pink Lion TL: "I wonder if they have favorites too"
Creeg TL: "I wonder if they have regular badgers here..."

The former makes more logical sense given the preceding emphasis on Reida and Boute, but I don't speak Japanese. Maybe someone more knowledgeable can chime in.

 

[Isobe-jan]

I hope there wont be some stupid scanlation group drama

 

[ocvampirecreeg]

Page 5, Bottom Left Panel:

Pink Lion TL: "I wonder if they have favorites too"
Creeg TL: "I wonder if they have regular badgers here..."

The former makes more logical sense given the preceding emphasis on Reida and Boute, but I don't speak Japanese. Maybe someone more knowledgeable can chime in.

 

[Matikkkii]

Thanks for the TL, this chapter makes much more sense now

 

[JumboWheat01]

Dudes just literally shoved the "bird" in the "hippo's" mouth. Brutal.

 

[Anothis]

Thanks for the TL!

 

[Yosumarainesu]

Page 5, Bottom Left Panel:

Pink Lion TL: "I wonder if they have favorites too"
Creeg TL: "I wonder if they have regular badgers here..."

The former makes more logical sense given the preceding emphasis on Reida and Boute, but I don't speak Japanese. Maybe someone more knowledgeable can chime in.

I'm pretty sure the other translation uses image to text MTL, which sometimes fail to detect some stuff, resulting in some gibberish.

Usually, the 'translator' just replace those gibberish line based on vibes (i.e. they make it the fuck up).

 

[TooOldForThis]

View attachment 45884View attachment 45887

(Anaconda) Anaguma (アナグマ) is also the name(?) of the wrestler-looking singer/band who has a badger tattoo on his arm from chapter 60 (and I think featured prior also), who Miko likes. So this line was a call back.

Things like this is why people dislike low-quality scans. Sometimes they'll just make stuff up (with the excuse of "localizing") if they don't know the Japanese, and they don't know the English, and don't bother taking the time to look stuff up, sometimes because they don't actually follow the manga they're translating -- just trying to get set up to take donations off of a popular title.

When they just interpret/make up stuff, we wouldn't even know we just lost parts of the author's writing/intentions, and the plot tends to get confusing later or doesn't make sense, and readers wouldn't know be any wiser that it's the fault of the translation, not the source material.

@Sainn