Mii-chan and Yamada-san - Ch. 13.2

[MangaDex]

 

[eightrooks]

I did warn you.

Some of the dialogue for those guys might be a bit too "dubtitle", but I'm really not keen on going over all that multiple times, hopefully for obvious reasons. I'm pretty certain it's broadly accurate, if sometimes not that literal.

Anyway. There we go. Think I'll go look at pictures of kittens for a bit.

 

[Follarin-kun]

holy shit bro

 

[Nick86]

Female authors are the best for these dramatic stories (and hentai too). While the art is not the best it work and the premise and the feelings are all here, you sympathise for the characters even as absurd and over the top as they are. Still i think the huge mistake she made was to show us too early the demise of Mii in the first chapter (it ruined completely the shock factor).

Anyway, thank for the translation.

 

[Ooshi_Somen]

This is bumming me out

 

[nicolas22g]

She unfortunately her "usefulness" in her lonely world

 

[Goodbyefrankenstein]

it's what you expected but to read it and see it is still painful

 

[yun1que]

Every new chapter that got uploaded my heart sank....

 

[JJT3001]

Every chapter gets heavier and heavier to read...

 

[bradboy102]

Poor, poor Mii-chan. Envy and malice are ugly things. Just to think all the progress she made was dashed for good with the jealous actions of some peers is such sad thought.

 

[CoreMonkey]

Yea, this is basically just misery porn at this point.

There's zero catharsis or message to be gained from this story; the death reveal at the beginning did it no favours.

 

[ElSuperNova]

Honestly, not the most surprising chapter considering the context.

 

[Kanade0021]

thanks for the translation!

 

[Yasutsuna]

Mannnn....

 

[jrocker]

I think what makes this worse is that Mii doesn't even have the ability to express herself about what happened or even to say why she thought the condom meant something. Of course this is all the mother and grandmother's fault for refusing to accept that her being this way meant she wasn't normal and actually needed help.

 

[ZeroBADartS]

that bitch needs to be killed straight up, also that fucken uncle and teacher
I changed my mind, she needs to be fucken gang raped, what she deserves

 

[AcidVlad]

 

[rikahime]

What I don't understand is why the jealous girl's best friend went that far (and not, you know, the jealous girl herself). Maybe it's revealed in the later chapters.

By the way, the wasei-eigo ビッチ on page 5 is actually the guys calling Mii-chan promiscuous.

 

[wallsg]

What I don't understand is why the jealous girl's best friend went that far (and not, you know, the jealous girl herself). Maybe it's revealed in the later chapters.

By the way, the wasei-eigo ビッチ on page 5 is actually the guys calling Mii-chan promiscuous.

(EDIT: This was a long-winded way of agreeing with you.)

Google Translate says ビッチ --> Bitchi --> Bitch, which as I understand it means Slut in the Japanese usage instead of Mean Woman as we use it. I would assume it comes from Female Dog (in heat).

Apparently the first derogatory use of "bitch" in English matches the Japanese usage. Wikipedia says:

The earliest use of "bitch" specifically as a derogatory term for women dates to the 15th century.[8][9] Its earliest slang meaning mainly referred to sexual behavior, according to the English language historian Geoffrey Hughes:[13]

The early applications were to a promiscuous or sensual woman, a metaphorical extension of the behavior of a bitch in heat. Herein lies the original point of the powerful insult son of a bitch, found as biche sone ca. 1330 in Arthur and Merlin ... while in a spirited exchange in the Chester Play (ca. 1400) a character demands: "Whom callest thou queine, skabde bitch?" ("Who are you calling a whore, you miserable bitch?").