Considering the method he did to tame her on the game. It makes sense that she is a maso by nature when she gained a will. Also, why is Darkness usually associated with maso? I remember 3 characters named darkness and had M characteristics.
I guess her reaction to pain makes sense since according to her she didn't feel anything before. when your longing to feel something so much that's probably why it feels so good to her