Nakano also doesn't create the mental images from nothing; she's usually picturing some sort of input from the thoughts of the person in question; so the "blushing" that Toda is doing is probably her brain interpreting the fact that he's embarrassed.