@raddcuban it strikes me as both. Aya is too easily turned in funny directions when she visualizes peoples thoughts. however there are different ways to think the same thing, similar to spoken word. the fact that picture can be generated is Toda's fault for being so infatuated with her.
IMO I doubt the picture is that far from his genuine thoughts, just less erotic. Had he not kept thinking he would have left a good result for their budding relationship. unfortunately, he doesn't know his mind is being read xD
Aya is now aware she is generating these images so she doesn't strike me as a prude, or there would be a glaring lack of anything sexualised. unfortunately, that doesn't mean she can change her own thoughts despite knowing this xD