Now we know she fills in unless the other person is picturing something themselves, seeing Shimizu's girlfriend show up in Nakano's mind-reading different from how she looks shows us how clever Nobel was in hiding it for more than 400 chapters, and yet keeping it as an undercurrent so we would be convinced at the time of the big reveal. Hidden in plain sight.