I think that the best thing to do here would be to come clean about going out with her while you guys talked about how to give Miya support and get her to come back to school. Just leave out anything that is too out of the ordinary. If, after she graduated from High School, the two of them still wanted to get together at that time you could talk to Miya about it more.
But, there's not really any clean and good option here...