I always felt that forcing the other girl to look "cute" felt like typical "I can fix her" behavior, which is arguably toxic as fuck unless the person really has a flaw to be fixed, good thing the story went with Hina realizing she's wrong into forcing Yuzu to dress like that.
Of course they can always do it in private for fun, though I don't think Yuzu would stay dressed for long