Nozomanu Fushi no Boukensha - Ch. 62 - The Helping Hand

[MangaDex]

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[AnotherDuck]

Well, he'd be useful for a distraction, I suppose? And as long as he can actually fight.

He is perceptive. We knew that.

They wanted to lay a bit low, right? So naturally it's all going their way.

 

[Angelnickl]

She gonna be tiny ain't she?

 

[Tds-PdV]

Ogury clearly knows that endgame is all about flair, fashion, and looking good.
If there’s a shiny weapon that matches his garb (with equal stats), I’d reckon he’ll grind for it.

 

[Phyto]

the translation is bad

 

[LordofLeechers]

I'm just going to say it: the MC looked cooler with the skull mask and hood.

 

[popo53414]

One more twinkette for Lorraine to feel jealous of

 

[ciera]

Thank you for the update

 

[tekkenshu7]

Thanks for the new chapter!

TL kinda rough, like page 15 for example where it was written "evil spirit" but in the raws it had "mamono" or monster/demonic being probably pointing out that his fighting style is that of a monster's (because he is a vampire after all).
And on the next page, where Oguri said, "Is it really that interesting?" but the raws had it "sonna omoshiroi koto ni natte irundai?" which simply means "isn't this becoming quite interesting?"
Deym, it's TL work like this one that I had the rare chance to cross-reference the raws just to clear up my own confusion when reading an 'english translated' work.

 

[mangavorex]

TL kinda rough, like page 15 for example where it was written "evil spirit" but in the raws it had "mamono" or monster/demonic being probably pointing out that his fighting style is that of a monster's (because he is a vampire after all).

Rough TL would explain how it goes from observing MC's fighting style to a weird "Yet I feel like I'm forcing it into my body" where a "he" subject would make sense

 

[b-no]

TL seems to be fed to an AI translator. It’s incoherrent and doesn’t make sense sometimes. It’s hard to follow along the flow of the story with translations like that. Even moreso if it is about lores. I had to read it again to get the context.

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.

 

[fight2live]

Augury reminds me of a certain elf from Leadale

 

[AnotherDuck]

Rough TL would explain how it goes from observing MC's fighting style to a weird "Yet I feel like I'm forcing it into my body" where a "he" subject would make sense

Been reading a MTLed WN. Wrong pronouns is something you learn how to substitute yourself quite quickly.

 

[popinloopy]

Thank you for the chapter! Like the others have said, the translation this time around felt pretty rough and was difficult to understand at times.

 

[Doedoel]

Augury reminds me of a certain elf from Leadale

Oh, it's Augury, and not Oguri? thanks

 

[Shinigamisama]

New waifu? And I'm guessing she's a loli, which I hope not.

 

[tekkenshu7]

TL seems to be fed to an AI translator. It’s incoherrent and doesn’t make sense sometimes. It’s hard to follow along the flow of the story with translations like that. Even moreso if it is about lores. I had to read it again to get the context.

Haha I forgot this is Reset Scans. They have another title they are working on where the MC's name is 'Absolute', and it is clearly written in katakana in the raws as 'Abusoryuuto' but they continue to "translate" his name as "Apryuuto" and invite readers to read their chapters on their own website

 

[fight2live]

Oh, it's Augury, and not Oguri? thanks

iirc "Augury" is the official translation from the LN. also, "Oguri" looks too japanese of a name for this story setting 😅