Nice to see a translation for this, finally. I've seen it pretty often on Pixiv while searching for otokonoko/josou stuff. Looking forward to more.
Trans identity is a lot less accepted in Japan overall compared to the west and it's heavily expected that if you're really trans you'll get GRS/SRS. So a "feminine penis" is probably not a valid excuse.