Otaku ni Yasashii Gyaru ni Watashi wa Naru! - Vol. 4 Ch. 33

[MangaDex]

 

[BreadBunny]

four pages of reference notes.... fucking hell this chapter really had it all.

 

[Hermann]

Waon-chan threw shade at Miyazaki like it's nobody's business.

 

[xanon]

What does it mean if I recognized a good portion of the references?

Nah, I was just happy people were listening to it.

OMG, this. So much this. I do not understand the "I loved "xxx", but now that it's popular, I hate it."

 

[Mangamoz]

I feel personally attacked for some reason.

 

[Siklaws]

Poor library sempai is in a loop forever losing her daughter Mari to trends...

Thanks for the translations!

 

[Jatopian]

Were those notes in the raws, or did you compose them? Either way, thanks for your hard work.

Waon-chan threw shade at Miyazaki like it's nobody's business.

He had it coming.

OMG, this. So much this. I do not understand the "I loved "xxx", but now that it's popular, I hate it."

It depends. Sometimes it's just pride and contempt, but if you've built a community around something, a huge influx of people you don't actually like is very unfortunate.

 

[Vmpslushie]

Nah. I'm with Fumi on this one. Gatekeep your hobbies. Normies out! REEEEE!

 

[RollOmega]

I feel personally attacked for some reason.

At this point, that appears to be the entire point of the story.

 

[Parnifia]

OMG, this. So much this. I do not understand the "I loved "xxx", but now that it's popular, I hate it."

For me, it's when you try to engage people further about whatever "xxx" is and who made it, but not only do they not know but the person seems to have no interest and is actually confused why you think they would. It leaves you feeling pretty crestfallen. It happens a lot when I hear these TikTok "sounds" from what my sisters are watching and recognize them, and when I bring it up their reaction is just "Okay."

All that aside, with this "one drink minimum" are you actually required to carry it around? You can't just drink it and dispose of the cup before you join the crowd?

 

[flowsthead]

Until Waon-chan showed up I was thinking "this doesn't really sound like the definition of hipster I know" but when Waon-chan called her a wannabe hipster, all felt right in the world.

 

[NilnisNilneef]

Nagi once again effortlessly cutting through nerd subculture territorialism by just being genuine and liking what she likes, legit role model.

The reference notes got me good. Like, screw it, explain EVERYTHING because Dogra Magra and Eevee and sour candy might all be equally obscure to someone somewhere. Possibly someone from Mars.

 

[Yuri_Enjoyer_Deluxe]

Author try not to ball out on the callout challenge: Possible!

10 chapters out from the AsmonPhase, ts tuff (I lowkey agree for this one though)

 

[zairaner]

Damn these notes were insanely extensive! getting spoiled. Good because I understood basically none of the references beforehand.

 

[winterume]

nana…

 

[yoorie19]

This becomes a commentary on subcultures. If only it stays longer

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Trueken]

Holy, the author actually has insane ball knowledge, I mean we already knew that from the first chapter but damn

 

[wlftchtr82]

Nah, we really need to kill Mari. She's making the rest of us Maris look bad!!

 

[OddMan11]

All that aside, with this "one drink minimum" are you actually required to carry it around? You can't just drink it and dispose of the cup before you join the crowd?

You're right, I misread a part of an article when I was asking myself why the original says that Mari, at least, was carrying around the drink the whole show. But that was actually just complaining in a more normal way of holding a drink during a concert.

I don't know why she didn't just put it down at least.