Please Go Home, Akutsu-san! - Vol. 1 Ch. 1

[lovolo]

@DrHizzle If I ever got into that kind of situation I would remember you, but I hope its a woman.

 

[Nafizlatan]

Nice,this kind of misunderstanding is nice to read.

 

[mngdxy]

that derpy translation, can anyone competent redo it please

 

[BearGlitch]

This translation is terrible

 

[Senros]

"Let me practice some wrestling techniques"
That translates to:
"Let's fuck."

 

[JulesMFinWinnfield]

> derpy TL
This is pretty much Duwang without the memes:
Google TL with broken English.

 

[Kaarme]

@phil777 It's quite remarkable he can stand up despite having no backbone.

A single chapter of this was enough for me. It's a bit too much the dude can't even defend his own home.

 

[dArkus_Orion]

>Forced to let her in

Stealing from this guy would be easier than taking candy from an armless baby.

 

[Fujiwara_no_Sai]

[sarcasm]Oh my gosh!! Finally!! A manga about an S-dere pushing a guy around! What an original angle. I should have thought of that myself. Heh, there's absolutely no way there'd be a glut of this kind of toxic stuff, amirite?[/sarcasm]

What's interesting is how many Manga/Anime I've run across where the gal calls the guy perverted because he enjoys abuse.

We need a balance in the writing world where the men are no longer affected by S-deres and Tsunderes.

 

[Lucca_R]

There's no food, i lied.

Gimme dem toes

 

[calmbreez]

God dammit... why is this a 5 pager!!!?? Why are all the good ones so fucking short!!

 

[yadyyyyy]

隣の席の阿久津リコさんはちょっと不良っぽい
Next to me is Akutsu Riko-san. It's kind of bad.
[my suggestion]
Akutsu Riko-san, sitting next to me, is a kind of bad girl.

いつも遅刻してきて授業はあんまり出席してなくていると思ったら寝てる
Always late going to school. never paying attention to teacher, usually skip class or even sleep.
[my suggestion]
She is always late to school and tends to skip classes, or she sleeps when she attends.

友達も悪そうでまぁ一生関わる事ない人種だと思っていたが
So, I thought she's a bad influence that I shouldn't get involved with her.
[my suggestion]
Her friends seem to be on the rough side, so I thought she is a person with whom I would never interact.

友達とかも呼ばれて本格的なたまり場にされる前に…一刻も早く追い出さないと…！
Then, use my room as it's a lounge... No, hurry up, get out...!
[my suggestion]
Before she invites her friends or something and makes here her lounge in earnest... I must kick her out as soon as possible...!

ついでに酒も
Buy me some sake too.
[my suggestion]
Buy me some beer too.

オラッ！早くコッチこい
All right! Let me see what you can do!
[my suggestion]
Hey! Hurry up! Come here!

コレオレ逆らったら普通に負けるじゃん
She still continue even I already admit my defeat.
[my suggestion]
I'm sure I'll be defeated if I fight her.

つーか色々当たってますけどまずくない！？
Well, it's not that bad!?
[my suggestion]
And are you okay that I'm touching "various parts" of your body!?

というか不思議な感じだクラスで喋ったことない人が俺の部屋に
Someone who I've never spoken to before is in my room right now.
[my suggestion]
It feels kinda strange that someone who I've never spoken to before is in my room...

普通の女子なら最高だけどこういうタイプの人だからヒヤヒヤ止まんねぇよ
If it's an ordinary girl, it'll be better. But she's not that kind of girl.
[my suggestion]
It would be awesome If she's a normal girl, but I can't help feeling nervous because she is like this.

どうする学校に相談とか…
Or being called at school?
[my suggestion]
What should I do.. Should I consult my school?

まぁいいや金取られたとしても
Well, maybe it's...
[my suggestion]
Well, I'll never mind even if I have my money taken.

Sorry, my English is really bad. I gave up here.

 

[Dragonza]

Ah yes, the beginning of something shitty that only normies enjoy.

 

[Siquall]

Reteading this bcz of the new chapters.

 

[Shigeruguy]

@Dragonza EXCUSE ME MY MOTHERFUCKER? HOW DARE A MERE MORTAL CHALLENGE MY SUPREME TASTE IN MANGA! I SHALL SMITE THEE WITH A DOSE OF DEPRESSION BECAUSE I'VE SPENT WAY TO MUCH TIME READING FUCKING MANGA ROMCOMS AND NEED SOMEWHERE TO PUT ALL MY SADNESS. HA HA HA HA! (please don't call the police)

 

[zekromfan1]

Now comparing this to the later chapters, it's like night and day, it’s especially impressive since they’re only 5 pages a chapter, that’s a lot of progress for so very little pages.

 

[KurakuSenpai]

Waiting for the newest chapters feel so long. So I came back to reread this sweetness masterpiece. Fuck what anyone thinks, this shit is gold.

 

[Brewplanet]

@yadyyyyy Sake is already fine, dont need to change

 

[yadyyyyy]

@Brewplanet
In Japanese, 酒(sake) just means alcoholic beverage, and in daily conversation, it means beer of chu-hai in most cases. If you want to say "sake" in Japanese, it should be 日本酒(nihonshu). It's one of the common mistranslations.