@Reallylmaopop
it sucks that this type of cultural slang doesnt translate well... it ends up sounding 100x worse in english.
![Frown :( :(](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
but we had to keep it accurate due to how much the manhua dialogue keeps circling back to it. 😭😭😭
to the target chinese audience, this kind of behaviour would be either be cute/relatable (cuz its usually older teens doing this, not actual mom-aged ppl) or just weird/cringy. not as whacky n gross as it sounds in english. 😭😭😭