Proofreader of this series here. We have found a translation error that may change the whole overarching narrative. While working on the script for this chapter, we, completely on accident, noticed a similarity between the name of the explosive dragon, which we have previously translated as “Tratektora”, and the name of the spider monster from the spider isekai, “Queen Taratect”. We then slowly realized they had very similar spider/tarantula-like characteristics. What if the other dragons had a corresponding bug/crawly counterpart. It was noted that Artemisia looked like a moth, specifically the Actias Artemis, which also had Artemis in its name. Nephilim was also supposed to be Nebulim, referring to Nebula, a genus of moths, which is also a fixed translation error.
We also weren’t able to confirm these following suspicions, but they should be noted. Barom Sierra -> Sierra luminous millipedes. Voltekamui resembles a wasp with his aggressive nature, antennas, and in color with his yellow lightning and black leather coat. Borgius -> parasitic fungi that use insects as hosts.
Or this can be a total wild goose chase. We’ll have to see.