Rekishi ni Nokoru Akujo ni naru zo: Akuyaku Reijou ni naru hodo Ouji no Dekiai wa Kasoku suru you desu! - Vol. 1 Ch. 4

Group Leader
Joined
Aug 15, 2018
Messages
482
@mai-sama I translate "Prince Duke" every chance I get because I love how awful it is 8D
And I never call him "Duke" in idle staff chatter, it's always Prince Duke.
 
Joined
Oct 18, 2020
Messages
241
the struggle is real 😂 gotta change his name or else i'm going to distract myself from everything else more important haha
 
Dex-chan lover
Joined
Mar 7, 2019
Messages
3,869
She's right, you know...
To make things more awkward, the Prince's title should be Duke of Earl
 
Joined
Apr 1, 2020
Messages
176
Thanks for the update! If it's possible would it be ok to translate more often rather than a couple months in between? I wanna see where this goes
 
Group Leader
Joined
Apr 24, 2020
Messages
206
...that was certainly very theatrical but in what way was the response that of a villainess? "Fucked up how the dumbest great grandkid of a rich dude still assumes noblesse oblige and inherent superiority, when who knows how many einsteins we've lost to low grade fevers and lead paint - imagine how many times you've walked past a filth-covered commoner who, if the playing field were even, would have knocked the crown off your noble forehead twice lol" is probably not something a rich person wants to hear. But in this context of a fairy tale storybook, how is this evil/villainess acting? They might think she's rude and foolish, but calling out the king's lackies for their lack of merit while vouching for the poor is pretty mainstream ethics
 
Dex-chan lover
Joined
Jul 13, 2018
Messages
495
@Lemongrassv Well, from a commoners’ perspective, she probably looks like a hero, but from a lot of nobles’ perspectives she’d probably be a villain as she intended.
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 10, 2020
Messages
3,317
Thanks for the update, love that last page where it shows the room. Heh, prince be checking on her himself eh? Huehuehueheuehue
 

Users who are viewing this thread

Top