Is likely anemia, medieval diet and all, wouldbe funny that the vampire count suffers of low iron in his blood.
Some think crossdressing and a chest binding, but seems unlikely.
And I'm fairly sure the girl is a reincarnated, probably said the JP name because MC resembles someone in her old life, same for her whale and medical knowledge.