Risou no Himo Seikatsu - Vol. 19 Ch. 79 - The Storm Approaches

[chrno_12]

That Reverend Jan guy seems to be Japanese too. Could he have been isekai’d like Zenjirou?

 

[Kaarme]

So, Reverend Jan is an immortal? I don't know much Chinese, but in case I ever travel to China, I did learn the character for an immortal ("xian", "仙"), so that I won't accidentally offend one. That character is a combination of the "man" and "mountain" characters.

 

[AnotherDuck]

Yeah, it is a bit odd that he would figure her out so well.

So they have so little communication that they don't even recognise the existence of one another's countries. And yet both regions use the standard European noble titles.

More odd political manoeuvring...

"So I can act as usual."

Used to being on the top, are we now?

Jan looks very Japanese. The last of them, to be specific.

 

[Wizardrone]

thanks for chapter!

trouble ahead? that giant jan looks pretty sus so did the kid and the bodyguard

 

[kikix12]

The mercenary leader being also called Jan and having an Eyepatch kinda guarantees it, lol

Jan is actually by far the most popular male name in Poland, so it's nothing special. It may be a reference to that.

The Polish version of John Doe is Jan Kowalski.

 

[savris]

Ah. Slit eyed guy. SP this'll likely a sneaky kind of guy with a high chance of backstab?

 

[S0LUS]

oh no, he's evil. he has the evil eyes. the "biggest prick in any given story's universe" eternally-closed eyes. the "almost completely outwits the MC but barely fails at the end because he finally opens his eyes for some reason" eyes. the "this arc is going to be frustrating because the author will make it pretty clear to the audience that he's a piece of shit but the mc gets taken along for the ride because they never get to see his true nature until it's almost too late" eyes

 

[HDMI1]

When I read the chapter's title, I kinda forgot they've already arrived at their destination.

Thank you for the trans.

You mean thank you for the Jans. lol

 

[panzerkampfwagyu]

Jan is actually by far the most popular male name in Poland, so it's nothing special. It may be a reference to that.

The Polish version of John Doe is Jan Kowalski.

Jan is a very common name, yes.
But how many poles are one-eyed mercenary leader working for a holy man?

 

[Kreate]

Slit eyes alert, this guy must be a sneaky one, they always are...

 

[BestBoy]

I do not trust this closed-eyes, sunken cheeks, religious motherfucker, Jan.

 

[phil777]

Are there any other Jans I need to know about?

More Jans. I need MOAR !!

 

[booterror]

He is like a storm or a mountain...?


. . .

My brother in christ, please use your brain here MC. Do not go causing an international incident.

 

[dextersTomato]

My first impression to reveren Jan is a pedo

 

[AnonymousContributor]

how can we have some kingdom on the verge of discovering guns while another cant fucking make glass

 

[Kazooie25]

This series is called the ideal sponger life but I've seen this dude work more politics than the politicians in my country, probably works more than I do

 

[Elhao]

Vault 108.

 

[Robertinho]

never trust characters who have their eyes closed

 

[DigitalCielo]

Spoiler: Spoilers From LN

Reverend Jan is an important figure and his story goes like Jan Hus someone posted about on the first page. He becomes important after his death however with some magical shenanigans

 

[IdidNineEleven]

Page 18, an "invite" rather than an "invitation" comes from social media within the past twenty years and is not good English. Page 21, both British and Americans do not write born with an e. These are very minor things. The translator has been consistently doing great from the start, but isn't the credited proofreader slacking?