Roaming the End of the World with my Shiba Inu - Vol. 3 Ch. 28

Dex-chan lover
Joined
Mar 28, 2018
Messages
385
Thanks for the chapter.

Veri wise, such deep a conversation we had this time.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 19, 2018
Messages
1,600
Yo that jacket looks so sick tho

Also have shibas really not changed for that long?
 
Active member
Joined
Jan 20, 2018
Messages
156
My mind totally went to a different place reading this chapter
 
Double-page supporter
Joined
Jan 13, 2019
Messages
202
Love the word plays every time, thanks for translating!

So the way you pronounce the ateji is different from the common writing or is it just the same? If not, how would you pronounce it?
 
Supporter
Joined
Mar 29, 2018
Messages
194
@dymarimar The pronunciation would be the same, its the way that it is written that is different.

The common writing for western words is usually in katakana, these symbols have only a sound which sound out "Siberian Husky".

Ateji uses kanji instead, kanji symbols have a sound and a meaning, so the ateji reading also sounds like "Siberian Husky", the meanings of the individual kanji symbols don't have to be related to what they are spelling, in this case Master and Haru are discussing situations where they do.
 
Double-page supporter
Joined
Apr 6, 2019
Messages
67
If the character for dog is a person holding a dog treat, then the dog would be those added parentheses. It is a very fat dog.
 
Double-page supporter
Joined
Jan 13, 2019
Messages
202
@chatnoirchatgris what about the Husky saying "yorushiku" with ateji like the way biker gangs say it, is it any different than the common "yorushiku" or am I reading way too much into it lol

Thanks for sharing anyways, appreciate it <3
 

Users who are viewing this thread

Top