Rooster Fighter - Ch. 2 - Feather 2: Flew The Coop

[redbeanbunny]

@Maiorem
Yes, aware the characters being different birds. It's nonsense in the way it's just chosen for the sounds. "The Cry of" part is added to make it contextually sound more like a finishing move and tie to a rooster cry.
Ah, a shrike. I was thinking the tailor bird, since I was sure the radicals were switched around for shrike 鴃.

Thank you for your valuable correction. In hindsight, should have tried to check if it was a proverb.

 

[HyGlobalHD]

*sigh*
*insert music: all girl are the same by juice wrld* for the mc

 

[TheStuffedUnicorn]

@pataniboy123 100% Jotaro as a rooster. The only thing he's missing is hat that is also hair.

 

[kskase]

@redbeanbunny
Personally, about chapter name(and maybe some idioms in chapter), I will just literally translation and add short meaning around there. (or maybe at end of chapter//or may be long note at end of chapter as you currently do).
Because you can hardly find 100% suitable word replacement between languages, especially idiom.

Because literally wording aim to humor sense(Author tried to add 鳥 anywhere when the rooster shot a cool phase), even though it doesn't make sense somehow when literally translated.
And for short meaning, if reader can roughly understand its meaning would be better.

However, as I stated, it's up to you.
Translation is a kind of communication to reader. 60-70% understanding is fine, but higher it better.
But 100% is never happened, people has difference opinion.

 

[redbeanbunny]

@kskase When possible, I think there should be a balance between meaning and intention. It's not that people should try too hard to make everything funny or shoehorn localize everything into jelly donuts. But especially if jokes have a constant presence in a series, it should be as seamless as possible to raise understanding, plus a note to explain the choice.

Yojijukugo are already quite non-literal but indeed, I don't think there is ever a perfect way to communicate both kanji and furigana in kirakira finishers. Most cases I lean towards the furi.
But in the end both of our methods result in a translation note more often than not and care about the meaning of an string and not the individual characters of the yojijukugo, and not interested localizing left and right, so I don't see either way as horrendously different opinions, really 😊

 

[blockshift758]

chicken getting cuckold

 

[must_zen]

So, this is ntr Manga?

 

[Doomroar]

Clucksuke got cluckolded.

 

[arac15]

Chad Clucksuke just got NTR'd. shit just got real

 

[RandomChild]

THank you for this wonderful scanlation job!!! Happy New Year!

 

[donnyryan]

The real Bang JAGO

 

[KingDM23]

THAT HEN IS FOR THE STREETS

 

[AzurLux]

He got c l u c k e d

 

[Rastatoast23]

A black rooster huh

 

[osqmu]

and i thought for sure the black rooster was clucked — i mean, fucked

 

[death-san]

fuck rooster

 

[KuroNeko925]

lmfao what am i reading

 

[Glomoro]

NTR

Nonsense. Sure, she was a bit quick on the rebound, but he left and pretty much said it was a one night stand while doing so. This is why you don't act like a tsundere, y'all. Why should anyone think you aren't being sincere when you're in the "tsun" stage and act like a jerk to them?

 

[Hehahe]

10/10


Why?

Because i love weird themed manga like this

 

[Hehahe]

@donnyryan
Salah server anda :v